1 00:00:01,400 --> 00:01:00,460 [TEMA MÚSICA] 2 00:01:00,460 --> 00:01:01,850 -Sé que estás ahí. 3 00:01:01,850 --> 00:01:04,260 Puedes salir. 4 00:01:04,260 --> 00:01:06,050 Ah, Tom Decker. 5 00:01:06,050 --> 00:01:08,610 Y que nueva villanía ¿podrías estar planeando? 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,220 ¡Hablar alto! 7 00:01:10,220 --> 00:01:11,630 ¿Qué buscas? 8 00:01:11,630 --> 00:01:15,100 -Para decirte sólo una pequeña, Sr. Reverendo Samuel Wesley, 9 00:01:15,100 --> 00:01:16,840 para salir de aquí. 10 00:01:16,840 --> 00:01:19,370 Estamos hartos de tus desvaríos y tu predicación. 11 00:01:19,370 --> 00:01:20,810 -Y si te deshaces ustedes mismos de mí, 12 00:01:20,810 --> 00:01:23,260 ¿Crees que podrías esconderte? tus malos caminos de Dios? 13 00:01:23,260 --> 00:01:24,150 ¿Crees eso? 14 00:01:24,150 --> 00:01:25,610 -Te lo advierto. 15 00:01:25,610 --> 00:01:26,570 Te lo advierto. 16 00:01:26,570 --> 00:01:27,300 -Vamos, hombre. 17 00:01:27,300 --> 00:01:28,250 Oremos juntos. 18 00:01:28,250 --> 00:01:28,950 -¡Ja! 19 00:01:28,950 --> 00:01:30,120 ¡Mantengan sus oraciones! 20 00:01:35,400 --> 00:01:37,560 No hemos terminado con usted todavía, Sr. Parson Wesley, 21 00:01:37,560 --> 00:01:39,420 y no lo creas! 22 00:01:39,420 --> 00:01:43,380 [PATOS GRAZANDO] 23 00:01:43,380 --> 00:01:47,330 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 24 00:01:47,330 --> 00:01:49,560 -Bueno, ¿cuál es el ¿Importa hermano John? 25 00:01:49,560 --> 00:01:55,550 -Dios llamó a la luz día, y A las tinieblas las llamó noche. 26 00:01:55,550 --> 00:01:58,770 Y la tarde y la La mañana fue el primer día. 27 00:02:05,210 --> 00:02:07,680 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 28 00:02:07,680 --> 00:02:14,610 [SONIDO DEL RELOJ] 29 00:02:14,610 --> 00:02:18,070 [CANTO] Hacemos un ruido alegre al Señor, tierras todas. 30 00:02:18,070 --> 00:02:20,550 Servid al Señor con alegría. 31 00:02:20,550 --> 00:02:23,030 Ven ante él presencia con el canto. 32 00:02:26,490 --> 00:02:28,470 Él es Dios. 33 00:02:28,470 --> 00:02:32,430 Es Él quien ha hecho nosotros, y no nosotros mismos. 34 00:02:32,430 --> 00:02:38,810 Somos su pueblo y las ovejas de su prado. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,010 -Buenas noches, padre. 36 00:02:40,010 --> 00:02:42,050 -Buenas noches, niños. 37 00:02:42,050 --> 00:02:42,840 -La cena está lista, señora. 38 00:02:42,840 --> 00:02:43,540 -Gracias. 39 00:02:52,500 --> 00:02:54,840 Pareces cansado, Samuel. 40 00:02:54,840 --> 00:02:56,480 Algo ha sucedido. 41 00:02:56,480 --> 00:02:57,180 ¿Qué pasa, Samuel? 42 00:02:57,180 --> 00:02:58,000 Dime. 43 00:02:58,000 --> 00:03:00,810 -Esta gente, esta gente. 44 00:03:00,810 --> 00:03:02,270 conocí al hombre Decker, libre como siempre 45 00:03:02,270 --> 00:03:03,470 con sus amenazas y maldiciones. 46 00:03:03,470 --> 00:03:05,710 el estaba escondido cerca de la iglesia. 47 00:03:05,710 --> 00:03:09,280 -Nos han robado el ganado, destruyó nuestras cosechas, 48 00:03:09,280 --> 00:03:12,370 nos trajo a la al borde de la inanición. 49 00:03:12,370 --> 00:03:14,150 ¿Nunca nos dejarán en paz? 50 00:03:14,150 --> 00:03:15,380 -Esta noche antes nos vamos a la cama 51 00:03:15,380 --> 00:03:17,410 ver cada puerta y ventana cerrada. 52 00:03:17,410 --> 00:03:18,370 No hay más que podamos hacer. 53 00:03:28,270 --> 00:03:42,130 [BLOQUEOS HACIENDO CLIC] 54 00:03:42,130 --> 00:03:45,480 -10 en el reloj, y todo está bien. 55 00:03:58,580 --> 00:04:01,810 [MULTITUD HABLANDO] Ellos estirar mi cuello para esto, 56 00:04:01,810 --> 00:04:02,760 [INAUDIBLE] ¡Qué tonto! 57 00:04:06,190 --> 00:04:07,360 -quieres ¿Todos te escuchan? 58 00:04:07,360 --> 00:04:09,370 -Nunca te conocí Se refería a la casa misma. 59 00:04:09,370 --> 00:04:11,870 -Le dije que no lo habíamos hecho. terminó con él. 60 00:04:11,870 --> 00:04:12,680 Ahora lo tenemos. -Pero fue-- 61 00:04:12,680 --> 00:04:13,380 -¡Cállate la boca! 62 00:04:15,870 --> 00:04:19,310 -Toma, tómate unas copas. 63 00:04:19,310 --> 00:04:26,200 [FUEGO ARDIENTE] 64 00:04:26,200 --> 00:04:31,320 [GRITOS] 65 00:04:31,320 --> 00:04:32,020 -¡Padre! 66 00:04:32,020 --> 00:04:33,800 ¡Padre! 67 00:04:33,800 --> 00:04:35,190 ¡El techo está en llamas! 68 00:04:35,190 --> 00:04:37,050 ¡Padre! 69 00:04:37,050 --> 00:04:37,840 ¡Ay, padre! 70 00:04:37,840 --> 00:04:38,540 -¡Los niños! 71 00:04:38,540 --> 00:04:39,240 -Yo los conseguiré. 72 00:04:39,240 --> 00:04:40,770 Cuida a tu madre. 73 00:04:40,770 --> 00:04:42,220 -Dios, sálvanos. 74 00:04:42,220 --> 00:04:43,180 -¡Levantarse! 75 00:04:43,180 --> 00:04:44,250 ¡Levántate de una vez! 76 00:04:44,250 --> 00:04:45,220 Ahora rápido. 77 00:04:45,220 --> 00:04:48,590 Ahora niños, vuestros mantones. y baja silenciosamente las escaleras. 78 00:04:48,590 --> 00:04:50,560 ¡Apurarse! 79 00:04:50,560 --> 00:04:52,830 ¡Nellie! 80 00:04:52,830 --> 00:04:53,530 -¡Nellie, vamos! 81 00:05:00,740 --> 00:05:01,700 -Señor. ¡Wesley! 82 00:05:01,700 --> 00:05:03,460 ¡La casa está en llamas! 83 00:05:06,880 --> 00:05:08,190 -¡La puerta está cerrada! 84 00:05:08,190 --> 00:05:09,880 -¡Es un incendio provocado! 85 00:05:09,880 --> 00:05:10,580 ¡Vamos! 86 00:05:10,580 --> 00:05:11,280 ¡Las ventanas! 87 00:05:11,280 --> 00:05:12,150 ¡Sube por las ventanas! 88 00:05:12,150 --> 00:05:12,850 -Está cerrado. 89 00:05:12,850 --> 00:05:13,650 ¡Consigue las llaves! -¡Las llaves! 90 00:05:13,650 --> 00:05:14,350 ¡Las llaves! 91 00:05:16,400 --> 00:05:17,840 [FUEGO CREPIENDO, INDISTINTO CONVERSACIONES] 92 00:05:38,550 --> 00:05:39,250 -¡Juan! 93 00:05:39,250 --> 00:05:40,050 ¿Dónde está Juan? 94 00:05:40,050 --> 00:05:40,740 -¡John! 95 00:05:40,740 --> 00:05:42,740 ¡John! 96 00:05:42,740 --> 00:05:43,530 -¡Ahí está! 97 00:05:43,530 --> 00:05:44,230 ¡Mira, a la ventana! 98 00:05:55,190 --> 00:06:11,620 [EXCLAMACIONES INDISTINTAS] 99 00:06:11,620 --> 00:06:12,430 -¡Ven aquí, rápido! 100 00:06:12,430 --> 00:06:13,130 Súbete a mis hombros. 101 00:06:13,130 --> 00:06:13,960 Creo que podría comunicarme contigo. 102 00:06:38,016 --> 00:06:40,017 -Alabado sea. 103 00:06:41,710 --> 00:06:44,200 ¡Ay Juan, hijo mío! 104 00:06:44,200 --> 00:06:46,690 Dios te ha salvado de la llama. 105 00:06:56,650 --> 00:07:00,140 Mira, ¿no es esto una marca? arrancado de la quema? 106 00:07:21,550 --> 00:07:27,830 [MULTITUD CHARLA] 107 00:07:27,830 --> 00:07:28,520 -Le llamamos David. 108 00:07:28,520 --> 00:07:30,120 David Guillermo. 109 00:07:30,120 --> 00:07:32,380 -Hace tres días nosotros tuvo una tormenta terrible. 110 00:07:32,380 --> 00:07:34,090 Nos dimos por perdidos. 111 00:07:34,090 --> 00:07:37,060 Entonces Ann lo llevó al ministro. y lo hizo bautizar. 112 00:07:37,060 --> 00:07:38,010 -Plata, ¿eh? 113 00:07:38,010 --> 00:07:38,710 ¡Je! 114 00:07:38,710 --> 00:07:39,760 ¿Cuánto vale? 115 00:07:39,760 --> 00:07:41,810 -¿Una semana de alojamiento, tal vez? 116 00:07:41,810 --> 00:07:45,950 -Eso es todo lo que tienes que mostrar. para los tres años en las Américas? 117 00:07:45,950 --> 00:07:47,360 -Y estos. 118 00:07:47,360 --> 00:07:49,060 -¡Los santos nos preserven! 119 00:07:49,060 --> 00:07:49,760 -¿Indios? 120 00:07:49,760 --> 00:07:52,190 -Sí, igual por todas partes. 121 00:07:52,190 --> 00:07:54,110 -Deberías haber venido directo a la casa. 122 00:07:54,110 --> 00:07:54,810 Tu tía-- 123 00:07:54,810 --> 00:07:56,450 -Oh, no podría haberlo hecho. Te molesté tan temprano. 124 00:07:56,450 --> 00:07:57,800 Además, allí estaba mi equipaje... 125 00:07:57,800 --> 00:07:58,770 -Dime. 126 00:07:58,770 --> 00:07:59,880 ¿Qué pasa con el viaje? 127 00:07:59,880 --> 00:08:02,630 -Entonces escapaste de la costa hasta Savannah. 128 00:08:02,630 --> 00:08:04,270 -Pero no había ningún barco. 129 00:08:04,270 --> 00:08:06,930 Fue en Savannah donde Conocí por primera vez al pequeño ministro. 130 00:08:06,930 --> 00:08:09,370 Nos arriesgamos y ¿Partir hacia Port Royal? 131 00:08:09,370 --> 00:08:10,730 -¿Qué, juntos? 132 00:08:10,730 --> 00:08:11,450 ¿Consigo? 133 00:08:11,450 --> 00:08:12,150 -Sí. 134 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 No lo olvidaré. 135 00:08:14,520 --> 00:08:16,780 Estábamos perdidos en el pantano, teniendo 136 00:08:16,780 --> 00:08:19,630 cavar en la tierra en busca de agua. 137 00:08:19,630 --> 00:08:21,510 El es maravilloso, ese hombrecito. 138 00:08:21,510 --> 00:08:24,880 Sólo tiene que ofrecer una oración, y la fuerza vuelve a él. 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,570 -Reverendo, el El transportista está aquí. 140 00:08:26,570 --> 00:08:28,390 Él va a Faversham, Bien de camino a Londres. 141 00:08:28,390 --> 00:08:30,790 -Gracias, 142 00:08:30,790 --> 00:08:31,870 -¿Se va usted, señor? 143 00:08:31,870 --> 00:08:33,350 -Sí. 144 00:08:33,350 --> 00:08:35,520 -Te ruego una última vez Palabra la bendición, señor. 145 00:08:39,370 --> 00:08:41,670 -Dios todopoderoso, te damos gracias. A ti por traernos 146 00:08:41,670 --> 00:08:43,940 con seguridad a nuestro ansiado refugio. 147 00:08:43,940 --> 00:08:49,270 Con el corazón menos desbordado, Te ruego que nos ayudes en todo 148 00:08:49,270 --> 00:08:53,670 alguna vez ser merecedor de Tu misericordia y Tu bendición. 149 00:08:53,670 --> 00:08:55,180 Amén. 150 00:08:55,180 --> 00:08:56,370 -Su Reverencia-- 151 00:08:56,370 --> 00:08:58,960 -Ya voy. 152 00:08:58,960 --> 00:09:00,460 -Mis respetos, señor. 153 00:09:00,460 --> 00:09:02,690 yo soy el vicario aquí y mi sobrina 154 00:09:02,690 --> 00:09:04,920 dime tu nombre es Juan Wesley. 155 00:09:04,920 --> 00:09:08,190 Mi querido señor, su padre Era mi amigo en Oxford. 156 00:09:08,190 --> 00:09:10,070 Te pido que descanses con nosotros un rato. 157 00:09:10,070 --> 00:09:11,120 Mi esposa y yo haríamos... 158 00:09:11,120 --> 00:09:13,460 -Eso es muy amable de tu parte. pero desgraciadamente no puede ser. 159 00:09:13,460 --> 00:09:14,160 -¿Es esto suyo, señor? 160 00:09:14,160 --> 00:09:14,950 -Sí, sí. 161 00:09:14,950 --> 00:09:18,060 Acabo de llegar a casa la colonia de Georgia. 162 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 No le he contado a nadie mi venida, ni siquiera 163 00:09:19,820 --> 00:09:21,030 aquellos ante quienes soy responsable. 164 00:09:21,030 --> 00:09:21,760 -Oh, pero unas horas-- 165 00:09:21,760 --> 00:09:23,200 -No, en otra ocasión, señor. 166 00:09:23,200 --> 00:09:25,510 mi deber es asistir los fideicomisarios de georgia 167 00:09:25,510 --> 00:09:26,760 y presentarlos con mi explicación. 168 00:09:40,761 --> 00:09:46,799 (Consejo de Síndicos de la Provincia de Georgia en América) 169 00:09:46,820 --> 00:09:47,520 -Mientras esté en Savannah. 170 00:09:47,520 --> 00:09:49,830 -Diez cargos contra ¡un hombre de Dios! 171 00:09:49,830 --> 00:09:51,700 -¡Es un asunto vergonzoso! 172 00:09:51,700 --> 00:09:53,770 -¿Quieres decir que un ministro enviado por nosotros tiene 173 00:09:53,770 --> 00:09:55,840 como siendo procesado ante un gran jurado? 174 00:09:55,840 --> 00:09:57,040 -Quizás, Mi Señor, si pudiera. 175 00:09:57,040 --> 00:09:58,510 -Sí, coronel Oglethorpe. 176 00:09:58,510 --> 00:09:59,770 Escuchemos de usted. 177 00:09:59,770 --> 00:10:01,000 -Como gobernador de la colonia, lo sé 178 00:10:01,000 --> 00:10:02,430 algo de la situación. 179 00:10:02,430 --> 00:10:04,300 Y creo, señor, que se están apresurando demasiado. 180 00:10:04,300 --> 00:10:05,740 Son solo unas pocas semanas desde que salí de América, 181 00:10:05,740 --> 00:10:08,250 y no puedo hablar demasiado bien del coraje del Sr. Wesley, 182 00:10:08,250 --> 00:10:11,000 su lealtad y el gran servicio que está prestando 183 00:10:11,000 --> 00:10:13,580 en ese primitivo y tierra lejana. 184 00:10:13,580 --> 00:10:16,360 -¿Entonces por qué tanto alboroto? 185 00:10:16,360 --> 00:10:18,410 -Savannah no es Londres. 186 00:10:18,410 --> 00:10:22,320 Su gente es pionera, una bolsa mixta si alguna vez hubo una. 187 00:10:22,320 --> 00:10:25,510 -Como gobernador, ¿alguna vez escuchó ¿Algo contra el Sr. Wesley? 188 00:10:25,510 --> 00:10:27,510 -Por supuesto que sí. 189 00:10:27,510 --> 00:10:28,710 si fueras a Sabana, Dra. Benton, 190 00:10:28,710 --> 00:10:31,930 escucharías cosas en contra Yo y muchos de ellos. 191 00:10:31,930 --> 00:10:33,560 -Entonces ¿qué pasa? 192 00:10:33,560 --> 00:10:35,010 -¿Quién tiene la culpa? 193 00:10:35,010 --> 00:10:38,200 -John Wesley es un hombre extremadamente celoso. 194 00:10:38,200 --> 00:10:39,310 Un buen fallo normalmente. 195 00:10:39,310 --> 00:10:41,520 -Pero ahí fuera-- [SNIFFS] 196 00:10:41,520 --> 00:10:44,520 -Está despedido con una ambición. para crear una comunidad religiosa 197 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 fundada a principios iglesia apostólica. 198 00:10:46,920 --> 00:10:49,580 -Ah, ahora lo tenemos. 199 00:10:49,580 --> 00:10:50,560 Un fanático. 200 00:10:50,560 --> 00:10:52,110 -¡Un chiflado! 201 00:10:52,110 --> 00:10:54,430 -No señores, de ningún modo. 202 00:10:54,430 --> 00:10:56,440 Un idealista, tal vez. 203 00:10:56,440 --> 00:10:59,000 algunos estan inspirados por su concepción. 204 00:10:59,000 --> 00:11:01,250 Otros, y son éstos los que alzar la voz-- encontrar 205 00:11:01,250 --> 00:11:05,220 el objetivo demasiado elevado, las exigencias demasiado estrictas. 206 00:11:05,220 --> 00:11:08,650 -Me muevo, señor, escribimos. de inmediato al Sr. Wesley, 207 00:11:08,650 --> 00:11:11,560 exigiéndole que proporcione nosotros con una cuenta completa. 208 00:11:11,560 --> 00:11:12,810 -Un acontecimiento de lo más desconcertante. 209 00:11:12,810 --> 00:11:15,240 Caballeros, Sr. Wesley él mismo está aquí. 210 00:11:15,240 --> 00:11:16,310 -¿Aquí? 211 00:11:16,310 --> 00:11:17,090 [VOCES INTERPONENTES] 212 00:11:17,090 --> 00:11:17,890 -¡Lo dejé en Savannah! 213 00:11:24,140 --> 00:11:27,580 -Mi señor, coronel, señores. 214 00:11:27,580 --> 00:11:28,860 -Señor. Wesley, ¿qué? te trae aquí? 215 00:11:28,860 --> 00:11:30,320 [VOCES INTERPONENTES] 216 00:11:30,320 --> 00:11:32,200 -Sr. wesley te felicitamos tú en tu salvoconducto, 217 00:11:32,200 --> 00:11:33,810 pero tal vez lo hagas danos la razón 218 00:11:33,810 --> 00:11:36,250 ¿Por este regreso inesperado? 219 00:11:36,250 --> 00:11:38,180 -Aterricé en Deal el viernes. y se apresuró a ir a Londres 220 00:11:38,180 --> 00:11:40,290 para darte solo tal cuenta. 221 00:11:40,290 --> 00:11:41,390 La pura verdad-- 222 00:11:41,390 --> 00:11:43,090 -Un momento, señor Wesley. 223 00:11:43,090 --> 00:11:44,290 deberías saber que acabamos de estar 224 00:11:44,290 --> 00:11:46,350 discutiendo algunas cartas de la colonia. 225 00:11:46,350 --> 00:11:48,270 Parece que un toda una serie de cargos 226 00:11:48,270 --> 00:11:49,420 ha sido puesto contra ti. 227 00:11:49,420 --> 00:11:51,840 -Mi señor, examine esos cargos. 228 00:11:51,840 --> 00:11:54,950 ¿Hay alguno que ser escuchado ante un jurado? 229 00:11:54,950 --> 00:11:58,030 Señor, estos son asuntos de la iglesia. 230 00:11:58,030 --> 00:12:00,240 -Como tu giro lejos una de las mujeres 231 00:12:00,240 --> 00:12:01,790 de la sagrada comunión? 232 00:12:01,790 --> 00:12:04,360 -Es una regla que aquellos que participaría de la sagrada comunión 233 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 dar aviso al menos un día antes. 234 00:12:06,860 --> 00:12:08,230 Esto ella no lo hizo. 235 00:12:08,230 --> 00:12:10,960 -Y te mantuviste firme en ello. 236 00:12:10,960 --> 00:12:12,450 ¿Fue eso sabio? 237 00:12:12,450 --> 00:12:15,190 -Orden y autodisciplina tenía que haberlo. 238 00:12:15,190 --> 00:12:17,630 Sin embargo, de aquellos en alto lugares, cada obstáculo 239 00:12:17,630 --> 00:12:18,900 fue puesto en mi camino. 240 00:12:18,900 --> 00:12:20,840 [Francamente, Sr. Wesley. 241 00:12:20,840 --> 00:12:22,910 ¿Huiste? 242 00:12:22,910 --> 00:12:25,960 -Cree eso si quieres. 243 00:12:25,960 --> 00:12:29,010 Si tuviera que servirle la gente infeliz de Sabana, 244 00:12:29,010 --> 00:12:30,910 no quedaba otro camino que venir ante esta junta 245 00:12:30,910 --> 00:12:33,300 yo mismo y te digo de su difícil situación. 246 00:12:33,300 --> 00:12:35,100 -¿Situación? 247 00:12:35,100 --> 00:12:37,640 -Hablaste de esos en lugares altos. 248 00:12:37,640 --> 00:12:39,400 -No voy a picar Mis palabras, coronel. 249 00:12:39,400 --> 00:12:42,380 Me refiero a entre los más destacados. su magistrado principal. 250 00:12:42,380 --> 00:12:43,970 Él es todopoderoso. 251 00:12:43,970 --> 00:12:47,810 La ley de Savannah no es nada. sino su capricho y su ventaja. 252 00:12:47,810 --> 00:12:50,120 -Que barrido ¿Cuáles son estas afirmaciones? 253 00:12:50,120 --> 00:12:53,660 -La salvación de las almas. no significa nada para ese hombre. 254 00:12:53,660 --> 00:12:57,400 Si hay dinero en ello, entonces el sábado es un día de trabajo. 255 00:12:57,400 --> 00:12:58,910 Si hay ganancias en estado de ebriedad, 256 00:12:58,910 --> 00:13:01,260 luego se importa más licor. 257 00:13:01,260 --> 00:13:03,960 Estas son las cosas que yo he predicado en contra. 258 00:13:03,960 --> 00:13:07,300 Preguntan: "¿Por qué no puedo ¿Tenemos esclavos negros?" 259 00:13:07,300 --> 00:13:10,150 Declaro que la esclavitud es contra la bajeza de Dios. 260 00:13:13,200 --> 00:13:15,620 Y desde este puesto Nunca me moveré. 261 00:13:18,160 --> 00:13:22,200 -Mi señor, estos son los más acusaciones graves. 262 00:13:22,200 --> 00:13:24,550 ¿No desearemos al Sr. Wesley? poner esas cosas por escrito 263 00:13:24,550 --> 00:13:27,530 para que puedan tener nuestro juicio adecuado? 264 00:13:27,530 --> 00:13:29,700 -Una última pregunta. 265 00:13:29,700 --> 00:13:31,920 ¿Por qué navegaste hacia Inglaterra sin el consentimiento 266 00:13:31,920 --> 00:13:33,980 de esta junta? 267 00:13:33,980 --> 00:13:35,360 -Señor, le recordaría tu que fui enviado 268 00:13:35,360 --> 00:13:37,920 a américa a instruir a los indios. 269 00:13:37,920 --> 00:13:39,840 Después de dos años, siendo todavía impedido 270 00:13:39,840 --> 00:13:41,930 de cumplir mi misión, sentí 271 00:13:41,930 --> 00:13:43,850 yo mismo libre para volver cuando quisiera. 272 00:13:43,850 --> 00:13:46,430 -La tarea fue demasiado para ti. 273 00:13:46,430 --> 00:13:49,490 En pocas palabras, has fracasado. 274 00:13:49,490 --> 00:13:51,040 Tengo razón, señor, ¿no? 275 00:13:54,061 --> 00:13:56,810 -Aquí está la licencia otorgada. yo por la actuación 276 00:13:56,810 --> 00:13:57,940 de mis deberes en Savannah. 277 00:14:01,050 --> 00:14:02,110 Te lo dejo. 278 00:14:02,110 --> 00:14:04,790 -Señor, que nos desea ¿Aceptar su dimisión? 279 00:14:04,790 --> 00:14:08,500 -No seré regresando a Georgia. 280 00:14:08,500 --> 00:14:11,400 Con tu permiso, Señores, me retiraré. 281 00:14:11,400 --> 00:14:12,600 -¿Se queda en Londres? 282 00:14:12,600 --> 00:14:14,760 De momento me quedo en la librería conocida 283 00:14:14,760 --> 00:14:17,630 como la Biblia y el Sol en Pequeña calle salvaje. 284 00:14:17,630 --> 00:14:18,330 -Gracias. 285 00:14:21,330 --> 00:14:38,670 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 286 00:14:38,670 --> 00:14:40,320 -¿Has conocido al Sr. ¿Wesley Long, señor? 287 00:14:40,320 --> 00:14:42,790 -Lo conocí anoche por primera vez. 288 00:14:42,790 --> 00:14:44,900 -Un hombre enfermo, señor, si me pregunta. 289 00:14:44,900 --> 00:14:45,600 -¿En efecto? 290 00:14:45,600 --> 00:14:49,990 -Sí, pero no debería estarlo. comentando tales cosas. 291 00:14:49,990 --> 00:14:51,970 tenía en mente, joven señor, los días 292 00:14:51,970 --> 00:14:54,260 ante el señor wesley fue a América. 293 00:14:54,260 --> 00:14:56,950 Nunca he visto a un hombre tan decidido a su propósito. 294 00:14:56,950 --> 00:15:00,980 -Y desde su regreso ¿Ves un cambio? 295 00:15:00,980 --> 00:15:07,660 -Rezo por él, aunque No quisiera que él lo supiera. 296 00:15:07,660 --> 00:15:09,170 -Ven, quítate el manto. 297 00:15:09,170 --> 00:15:10,400 Seguramente John estará aquí pronto. 298 00:15:10,400 --> 00:15:11,770 -Pero estará cansado. 299 00:15:11,770 --> 00:15:12,720 -Oh, no, no. 300 00:15:12,720 --> 00:15:14,950 el no perdonaria yo si te dejo ir. 301 00:15:14,950 --> 00:15:17,440 Él querrá saber todo sobre su iglesia en Alemania. 302 00:15:17,440 --> 00:15:20,970 Sobre la persecución sufriste. 303 00:15:20,970 --> 00:15:24,850 Además, creo serás bueno para él. 304 00:15:24,850 --> 00:15:26,630 -¿Bien por él? 305 00:15:26,630 --> 00:15:29,390 -Peter, tú y yo tenemos convertirse en amigos cercanos. 306 00:15:29,390 --> 00:15:30,180 Puedo hablar libremente. 307 00:15:30,180 --> 00:15:31,810 -Por supuesto. 308 00:15:31,810 --> 00:15:34,890 -John Wesley se rindió todo para ir a Georgia. 309 00:15:34,890 --> 00:15:36,680 Estoy preocupada por él. 310 00:15:36,680 --> 00:15:39,850 Ha regresado desesperadamente hombre decepcionado. 311 00:15:39,850 --> 00:15:41,190 -Él no lo parecía. 312 00:15:41,190 --> 00:15:43,070 -Es cierto, sin embargo. 313 00:15:43,070 --> 00:15:45,100 Ahora mañana él planea ir a Oxford 314 00:15:45,100 --> 00:15:46,980 para conocer a su hermano, Charles. 315 00:15:46,980 --> 00:15:47,800 Me alegro. 316 00:15:47,800 --> 00:15:50,230 Ojalá pudieras viajar con él, para hacerle compañía. 317 00:15:50,230 --> 00:15:52,630 -Por qué, debería serlo. encantado, pero yo 318 00:15:52,630 --> 00:15:55,870 No puedo lanzarme sobre él. 319 00:15:55,870 --> 00:15:58,390 -Hablaremos de esto más tarde. 320 00:15:58,390 --> 00:16:00,240 Juan, hola! 321 00:16:00,240 --> 00:16:01,130 -¡Vaya, señor Boehler! 322 00:16:01,130 --> 00:16:02,630 -¿Te acuerdas de mí? 323 00:16:02,630 --> 00:16:04,160 -Por supuesto. 324 00:16:04,160 --> 00:16:05,920 fue sólo el último noche que nos conocimos. 325 00:16:05,920 --> 00:16:06,620 Siéntate. 326 00:16:06,620 --> 00:16:07,320 -Gracias. 327 00:16:07,320 --> 00:16:09,220 -Peter debe navegar muy pronto para Georgia. 328 00:16:09,220 --> 00:16:10,690 -Sí, lo sé. 329 00:16:10,690 --> 00:16:13,110 Mi hermano Charles me ha dicho yo de ti en sus cartas. 330 00:16:13,110 --> 00:16:15,390 -Tanto tu hermano y el señor hutton 331 00:16:15,390 --> 00:16:17,880 han sido muy buenos para yo, y anhelo escuchar 332 00:16:17,880 --> 00:16:19,900 todo lo que puedes decir Yo sobre América. 333 00:16:19,900 --> 00:16:21,460 Pero no ahora. 334 00:16:21,460 --> 00:16:22,630 Necesitas descansar un poco. 335 00:16:22,630 --> 00:16:26,000 -Oh, una charla entre amigos. pronto me revivirá. 336 00:16:26,000 --> 00:16:29,730 -Dime, ¿cómo te recibieron? 337 00:16:29,730 --> 00:16:31,810 -¿Por los síndicos? 338 00:16:31,810 --> 00:16:35,630 estaban consternados por lo que les dije. 339 00:16:35,630 --> 00:16:38,660 que cuento tan diferente Esperaba contarlo. 340 00:16:38,660 --> 00:16:43,430 Si tan sólo... si tan sólo yo mismo No había sido un fracaso tan grande. 341 00:16:43,430 --> 00:16:44,780 -Oh, venga ahora señor Wesley. 342 00:16:44,780 --> 00:16:46,600 escuché como tu renunció a todo. 343 00:16:46,600 --> 00:16:48,740 -Eso es bastante cierto. 344 00:16:48,740 --> 00:16:52,600 lo abandoné todo que más quería. 345 00:16:52,600 --> 00:16:55,800 pero no era como yo entonces pensado por el bien de los demás, 346 00:16:55,800 --> 00:16:58,320 sino para mí. 347 00:16:58,320 --> 00:16:59,310 -¿Cómo es eso? 348 00:16:59,310 --> 00:17:02,510 -Lo confesaré libremente. 349 00:17:02,510 --> 00:17:09,060 Al emprender tal bien trabajar, enfrentándose a peligros desconocidos, 350 00:17:09,060 --> 00:17:12,910 Esperaba ganar el premio más grande de todos. 351 00:17:12,910 --> 00:17:16,200 La salvación de mi propia alma. 352 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Era mi oportunidad. 353 00:17:18,440 --> 00:17:20,450 Aquí por fin estaba la tarea para la cual 354 00:17:20,450 --> 00:17:23,410 yo había sido tan milagrosamente conservado. 355 00:17:23,410 --> 00:17:24,210 -¿Conservada milagrosamente? 356 00:17:27,790 --> 00:17:29,370 -Algo pasó en mi infancia 357 00:17:29,370 --> 00:17:31,900 Eso casi me cuesta la vida. 358 00:17:31,900 --> 00:17:33,320 -Cuéntamelo. 359 00:17:33,320 --> 00:17:35,510 -Mi padre era un párroco de campo. 360 00:17:35,510 --> 00:17:38,870 Una noche cuando estábamos todos Mientras dormía, se produjo un incendio. 361 00:17:38,870 --> 00:17:40,370 -¿Me necesitarás alguna? ¿Más, señor Hutton? 362 00:17:40,370 --> 00:17:41,070 -No, no. 363 00:17:41,070 --> 00:17:42,170 es hora de que te vayas A casa, Guillermo. 364 00:17:42,170 --> 00:17:44,450 --[Wesley, fuera de pantalla] En el pánico, me pasaron por alto. 365 00:17:44,450 --> 00:17:47,530 Por la gracia de Dios, fui rescatado en el último momento. 366 00:17:47,530 --> 00:17:48,410 -Bueno, buenas noches, señor. 367 00:17:48,410 --> 00:17:49,400 -Buenas noches, Guillermo. 368 00:17:49,400 --> 00:17:50,770 --[Wesley, fuera de pantalla] Mi madre está llorando. 369 00:17:50,770 --> 00:17:51,920 -Cerraré la tienda ahora. 370 00:17:51,920 --> 00:17:53,810 --[Wesley, fuera de pantalla] salvado de las llamas. 371 00:17:53,810 --> 00:17:56,790 Una marca arrancada de la quema. 372 00:17:56,790 --> 00:17:59,010 -Marca de la quema. 373 00:17:59,010 --> 00:18:00,670 Ah, ahora lo entiendo. 374 00:18:00,670 --> 00:18:02,890 fue inculcado en ti cuando era niño 375 00:18:02,890 --> 00:18:04,360 que eras destinado a realizar 376 00:18:04,360 --> 00:18:06,390 algún servicio muy especial. 377 00:18:06,390 --> 00:18:09,860 -Dudo si alguna vez realmente Pensé en ello de esa manera. 378 00:18:09,860 --> 00:18:13,200 Sin embargo, cuando llegó la oportunidad para mí para ir a Georgia, puedes ver, 379 00:18:13,200 --> 00:18:16,080 ¿No puedes? ¿Cómo? me apareció. 380 00:18:16,080 --> 00:18:16,780 Y ahora-- 381 00:18:16,780 --> 00:18:19,950 -Los dejo a ustedes dos para hablar. 382 00:18:19,950 --> 00:18:22,990 -¿Qué pasó con ¿Estás después del incendio? 383 00:18:22,990 --> 00:18:24,460 ¿Tu familia fue expulsada? 384 00:18:24,460 --> 00:18:26,710 -No, la rectoría fue reconstruida. 385 00:18:26,710 --> 00:18:28,330 Mis padres, por supuesto, Eran más pobres que nunca. 386 00:18:28,330 --> 00:18:32,240 sin embargo, su principal preocupación Todavía era nuestra educación. 387 00:18:32,240 --> 00:18:36,470 Cuando tenía 10 años, fui a Charter Casa, una escuela preparatoria. 388 00:18:36,470 --> 00:18:40,250 A partir de ahí obtuve una beca para Oxford. 389 00:18:40,250 --> 00:18:43,580 En mi imaginación, Siempre había visto Oxford 390 00:18:43,580 --> 00:18:47,900 como un lugar sobrio y estudioso, una especie de paraíso para los eruditos. 391 00:18:47,900 --> 00:18:51,897 (Borracho por un centavo. Muerto borracho por dos peniques). 392 00:18:51,930 --> 00:18:54,570 Pero estaba muy lejos de eso. 393 00:18:54,570 --> 00:18:57,010 Beber, apostar. 394 00:18:57,010 --> 00:18:59,430 Las tabernas llenas de estudiantes. 395 00:18:59,430 --> 00:19:01,990 yo tenía 17 años, heterosexual de la escuela, 396 00:19:01,990 --> 00:19:05,910 y este mundo completamente nuevo Me asombró la ausencia 397 00:19:05,910 --> 00:19:07,880 de toda disciplina, la falta de pensamiento 398 00:19:07,880 --> 00:19:11,260 para cualquier cosa menos placeres y diversiones. 399 00:19:11,260 --> 00:19:13,420 Felizmente, como pronto descubierto, aprendiendo 400 00:19:13,420 --> 00:19:16,920 iba a ser tenido por quienes lo buscaron. 401 00:19:16,920 --> 00:19:19,990 comencé a mantener un diario, abriéndolo 402 00:19:19,990 --> 00:19:21,610 con una lista de reglas. 403 00:19:21,610 --> 00:19:23,880 Empezar y terminar todos los días con Dios. 404 00:19:23,880 --> 00:19:27,230 Sea diligente en su llamado. 405 00:19:27,230 --> 00:19:31,650 Emplear todos los repuestos horas en religión. 406 00:19:31,650 --> 00:19:33,630 La verdad era que yo ya resuelto 407 00:19:33,630 --> 00:19:37,350 prepararme para las sagradas órdenes. 408 00:19:37,350 --> 00:19:40,800 Tenía 22 años cuando fui ordenado. 409 00:19:40,800 --> 00:19:45,390 Es extraño que algunos momentos vivir con uno para siempre. 410 00:19:45,390 --> 00:19:48,340 Por esta época, mi hermano menor, Carlos, 411 00:19:48,340 --> 00:19:50,480 obtuvo un beca para Oxford. 412 00:19:50,480 --> 00:19:52,030 el era tan gay espíritu que al principio 413 00:19:52,030 --> 00:19:54,510 Tenía un poco de miedo por él. 414 00:19:54,510 --> 00:19:56,410 Pero no tenía ningún motivo. 415 00:19:56,410 --> 00:19:58,810 De hecho, creer que ninguno verdaderamente sólo puede servir a Dios, 416 00:19:58,810 --> 00:20:02,820 se unió a dos o tres compañeros de la misma mente, 417 00:20:02,820 --> 00:20:06,050 reunirse regularmente para estudiar la Biblia. 418 00:20:06,050 --> 00:20:08,540 Me pidieron que convertirse en su líder. 419 00:20:08,540 --> 00:20:11,750 Ampliamos el diseño de la pequeña sociedad. 420 00:20:11,750 --> 00:20:15,070 Decidimos regalar cada centavo que pudimos gastar. 421 00:20:15,070 --> 00:20:18,860 Salimos al pueblo, visitar a los enfermos y a los pobres. 422 00:20:18,860 --> 00:20:21,440 Incluso montamos un escuela pequeña, pagando 423 00:20:21,440 --> 00:20:25,160 la maestra fuera de nuestros propios bolsillos. 424 00:20:25,160 --> 00:20:27,640 Con la sanción del obispo, fuimos al castillo 425 00:20:27,640 --> 00:20:31,250 y ministró a los miserables en prisión, distribuyendo comida, 426 00:20:31,250 --> 00:20:34,900 enseñándoles su cartas, incluso el catecismo. 427 00:20:34,900 --> 00:20:37,860 Entre nuestros compañeros de estudios, comportamiento tan extraño 428 00:20:37,860 --> 00:20:39,750 no pasó desapercibido. 429 00:20:39,750 --> 00:20:42,620 Sobre todo se burlaron de manera metódica 430 00:20:42,620 --> 00:20:45,490 en el que gobernamos nuestras vidas. 431 00:20:45,490 --> 00:20:46,440 -¡Metodistas! 432 00:20:46,440 --> 00:20:48,830 ¡Metodistas! 433 00:20:48,830 --> 00:20:51,900 -Pero no lo estábamos sin simpatizantes, 434 00:20:51,900 --> 00:20:55,960 uno en particular, un serio joven que estaba trabajando 435 00:20:55,960 --> 00:20:58,330 su camino a través de la universidad actuando como un sirviente 436 00:20:58,330 --> 00:21:01,070 a cambio de su educación. 437 00:21:01,070 --> 00:21:04,720 Carlos lo convenció para venir a nuestra habitación. 438 00:21:04,720 --> 00:21:06,500 Estaba encantado de darle la bienvenida, y lo hizo 439 00:21:06,500 --> 00:21:08,720 Hago lo mejor que puedo para que se sienta cómodo. 440 00:21:08,720 --> 00:21:10,280 Le pregunté su nombre. 441 00:21:10,280 --> 00:21:12,090 "Whitefield, señor", respondió. 442 00:21:12,090 --> 00:21:13,190 "George Whitefield." 443 00:21:13,190 --> 00:21:15,120 -¿George Whitefield? 444 00:21:15,120 --> 00:21:16,470 ¿El reverendo George Whitefield? 445 00:21:16,470 --> 00:21:17,390 -Sí. 446 00:21:17,390 --> 00:21:19,790 Poco adiviné que el día vendría cuando él sería uno 447 00:21:19,790 --> 00:21:21,630 de los más destacados de nuestros predicadores. 448 00:21:21,630 --> 00:21:22,760 -La cena está lista. 449 00:21:22,760 --> 00:21:24,590 -Próximo. 450 00:21:24,590 --> 00:21:26,830 Mañana me voy a Oxford para ver a mi hermano, Charles. 451 00:21:26,830 --> 00:21:29,930 Ambos deberíamos venir Regreso a Londres el viernes. 452 00:21:29,930 --> 00:21:32,420 Pero ¿no podrías venir conmigo? 453 00:21:32,420 --> 00:21:34,630 -Y tienes que mostrar yo todos estos lugares? 454 00:21:34,630 --> 00:21:36,440 ¡Nada me deleitaría más! 455 00:21:36,440 --> 00:21:37,720 -Entonces que así sea. 456 00:21:37,720 --> 00:21:38,590 Ambos estamos felices. 457 00:21:44,000 --> 00:21:45,200 -¿Qué opinas? 458 00:21:45,200 --> 00:21:47,020 mañana voy a Oxford con el Sr. Wesley. 459 00:21:47,020 --> 00:21:49,250 -Una idea admirable. 460 00:21:49,250 --> 00:21:50,880 Te felicito. 461 00:21:50,880 --> 00:21:51,580 -Ja, ja, ja. 462 00:21:55,060 --> 00:22:04,010 [SUENAN LAS CAMPANAS] 463 00:22:04,010 --> 00:22:06,290 -Ese es Carlos antigua habitación, donde él 464 00:22:06,290 --> 00:22:08,380 Se reunió por primera vez con sus amigos. 465 00:22:08,380 --> 00:22:09,890 -Conozco a Carlos continúa visitando 466 00:22:09,890 --> 00:22:11,150 la prisión cada vez él está en Oxford. 467 00:22:11,150 --> 00:22:13,660 ¿Hay otros? quien todavía lleva 468 00:22:13,660 --> 00:22:16,190 sobre las buenas obras del club santo? 469 00:22:16,190 --> 00:22:17,360 -No he oído hablar de eso. 470 00:22:17,360 --> 00:22:21,490 Uno por uno los miembros tienen tomado sus diversos caminos. 471 00:22:21,490 --> 00:22:27,170 Sí, Carlos, Yo, Whitefield. 472 00:22:27,170 --> 00:22:28,470 Nos hemos dispersado todos. 473 00:22:28,470 --> 00:22:31,540 -Qué influencia tuviste. 474 00:22:31,540 --> 00:22:34,510 Lo que sea que te haya hecho ¿Dejar una vida así? 475 00:22:34,510 --> 00:22:38,210 -Nunca quise decir realmente a Tenía la intención de regresar. 476 00:22:38,210 --> 00:22:41,030 Pero mi padre estaba envejeciendo. 477 00:22:41,030 --> 00:22:45,450 Entre su trabajo y su parroquia, se agotó. 478 00:22:45,450 --> 00:22:47,430 Inevitablemente, el día Llegó cuando Carlos 479 00:22:47,430 --> 00:22:48,880 y fui convocado a su cabecera. 480 00:22:53,120 --> 00:23:05,360 [CABALLO Y CARRO AFUERA] 481 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 -Juan. 482 00:23:06,360 --> 00:23:08,890 padre ha estado preguntando para ti constantemente. 483 00:23:08,890 --> 00:23:10,090 -¿Quién está aquí? 484 00:23:10,090 --> 00:23:12,070 toda la familia Ustedes dos son los últimos. 485 00:23:12,070 --> 00:23:12,990 Ah, date prisa, John. 486 00:23:12,990 --> 00:23:15,150 En verdad te creo llegan justo a tiempo. 487 00:23:24,270 --> 00:23:24,970 -Madre. 488 00:23:28,267 --> 00:23:29,247 Padre. 489 00:23:29,553 --> 00:23:30,833 -¿John? 490 00:23:31,139 --> 00:23:31,839 -Hijo. 491 00:23:32,350 --> 00:23:34,500 El testigo interior 492 00:23:34,500 --> 00:23:36,352 -¿El testigo interior? 493 00:23:36,352 --> 00:23:38,203 -El testigo interior, Hijo. 494 00:23:38,780 --> 00:23:42,160 Esa es la prueba. 495 00:23:42,160 --> 00:23:45,638 ese es el mas fuerte prueba del cristianismo. 496 00:23:45,916 --> 00:23:51,427 ¿Qu...? El testigo interno. 497 00:23:52,410 --> 00:23:54,980 -El Espíritu mismo lleva testificar con nuestro espíritu 498 00:23:54,980 --> 00:23:58,870 que somos hijos de Dios. 499 00:23:58,870 --> 00:24:02,950 -Eso es lo más perfecto y seguridad divina. 500 00:24:02,950 --> 00:24:04,760 Mi propio padre lo poseía. 501 00:24:04,760 --> 00:24:06,910 Yo no. 502 00:24:06,910 --> 00:24:09,280 Yo no, aunque he Lo busqué toda mi vida. 503 00:24:12,090 --> 00:24:14,640 ¿Puedes preguntarte eso? ¿Hablo de fracaso? 504 00:24:14,640 --> 00:24:17,900 -Amigo mío, crees. esta seguridad se obtiene 505 00:24:17,900 --> 00:24:21,980 por una vida devota, ¿Por esfuerzos feroces? 506 00:24:21,980 --> 00:24:23,340 No. 507 00:24:23,340 --> 00:24:24,040 Fe. 508 00:24:24,040 --> 00:24:27,500 Sólo la fe puede lograrlo. 509 00:24:27,500 --> 00:24:29,100 -La fe es una gran parte de eso, lo sé. 510 00:24:29,100 --> 00:24:31,140 -Fe en el sacrificio de Cristo, 511 00:24:31,140 --> 00:24:33,270 que fue por tu bien. 512 00:24:33,270 --> 00:24:34,920 -Sé que Él murió por mí. 513 00:24:34,920 --> 00:24:38,250 Lo creo. 514 00:24:38,250 --> 00:24:40,150 Pero no puedo sentirlo. 515 00:24:40,150 --> 00:24:42,970 -Todos los que confían en Dios y verdaderamente 516 00:24:42,970 --> 00:24:46,270 Creo que fue por su bien. que dio a su unigénito 517 00:24:46,270 --> 00:24:49,580 Hijo será limpiado del pecado. 518 00:24:49,580 --> 00:24:51,940 Es una promesa dada gratuitamente. 519 00:24:51,940 --> 00:24:54,300 Un regalo de Dios. 520 00:24:54,300 --> 00:24:55,210 -Lo sé. 521 00:24:58,420 --> 00:24:59,380 Lo sé. 522 00:24:59,380 --> 00:25:02,800 -Entonces olvida tus buenas obras, tu propia justicia, 523 00:25:02,800 --> 00:25:07,550 y volvernos a Él, para Jesucristo el Salvador. 524 00:25:07,550 --> 00:25:09,310 Tu Jesús. 525 00:25:09,310 --> 00:25:12,090 Tu Salvador. 526 00:25:12,090 --> 00:25:16,550 -Peter, Peter, ¿cómo puede ser? Espero enseñar a otros 527 00:25:16,550 --> 00:25:18,810 cuando no tengo ¿Sentí esto yo mismo? 528 00:25:25,200 --> 00:25:27,010 Dejaré mi predicación. 529 00:25:27,010 --> 00:25:28,440 -¡De ​​ninguna manera! 530 00:25:28,440 --> 00:25:30,020 -Entonces ¿qué voy a predicar? 531 00:25:30,020 --> 00:25:33,810 -Predica la fe hasta que la tengas. 532 00:25:33,810 --> 00:25:36,810 Entonces porque lo tienes, predicarás la fe. 533 00:25:39,930 --> 00:25:41,500 Ah, Carlos. 534 00:25:41,500 --> 00:25:42,840 ¿Cómo te fue en la prisión? 535 00:25:42,840 --> 00:25:45,820 -He estado con pero un hombre toda la mañana. 536 00:25:45,820 --> 00:25:48,510 Un desgraciado lamentable más allá de sí mismo, 537 00:25:48,510 --> 00:25:50,770 condenado a la horca esta misma tarde. 538 00:25:50,770 --> 00:25:52,210 -¿Para colgar? 539 00:25:52,210 --> 00:25:56,250 -No pude encontrar nada que decir. le trajo algún consuelo, 540 00:25:56,250 --> 00:25:57,850 excepto quizás mi promesa fatídica 541 00:25:57,850 --> 00:25:59,790 estar con él al final. 542 00:25:59,790 --> 00:26:02,300 -¿Vas a presentar? 543 00:26:02,300 --> 00:26:04,280 -No puedo hacer menos. 544 00:26:04,280 --> 00:26:05,790 De hecho, debo partir ahora. 545 00:26:05,790 --> 00:26:06,940 Te veré en nuestras habitaciones. 546 00:26:06,940 --> 00:26:08,160 -¿Puedo ir contigo? 547 00:26:08,160 --> 00:26:08,860 -Pero-- 548 00:26:08,860 --> 00:26:12,800 -Y yo también, si me aceptas. 549 00:26:12,800 --> 00:26:15,500 -Debería estar muy agradecido. 550 00:26:15,500 --> 00:26:17,540 ¿Pero estás seguro? 551 00:26:17,540 --> 00:26:19,890 No será un espectáculo agradable. 552 00:26:19,890 --> 00:26:38,280 [RUIDOS DE MULTITUD] 553 00:26:38,280 --> 00:26:40,380 --[Wesley leyendo] Lo insultó, diciendo: 554 00:26:40,380 --> 00:26:43,140 "Si eres Cristo, sálvate a ti y a nosotros." 555 00:26:43,140 --> 00:26:46,080 Pero el otro, Respondiendo, lo reprendió. 556 00:26:46,080 --> 00:26:49,220 Y Jesús dijo a él: "En verdad yo 557 00:26:49,220 --> 00:26:55,490 dite que hoy estarás conmigo en el paraíso." 558 00:26:55,490 --> 00:26:58,880 -Juan, Juan. 559 00:26:58,880 --> 00:27:01,110 Predicar la fe. 560 00:27:01,110 --> 00:27:10,240 [DOLLANDO LAS CAMPANAS] 561 00:27:10,240 --> 00:27:12,210 -¿A qué temes? 562 00:27:12,210 --> 00:27:14,380 ¿Es la muerte? 563 00:27:14,380 --> 00:27:15,830 -¿Muerte? 564 00:27:15,830 --> 00:27:17,650 ¿Qué es la muerte para mí? 565 00:27:20,520 --> 00:27:23,190 Es lo que hay más allá. 566 00:27:23,190 --> 00:27:26,310 he blasfemado mi camino por la vida, 567 00:27:26,310 --> 00:27:29,850 llamó maldiciones sobre Dios mismo. 568 00:27:29,850 --> 00:27:30,910 Estoy condenado. 569 00:27:30,910 --> 00:27:33,350 -Nadie se condena quien creer en Jesucristo. 570 00:27:33,350 --> 00:27:34,400 -Estoy condenado. 571 00:27:34,400 --> 00:27:35,370 Nada puede salvarme. 572 00:27:35,370 --> 00:27:36,070 ¡Nada! 573 00:27:36,070 --> 00:27:39,160 -Mi hermano te ha dicho cómo Dios envió a su único Hijo para vivir 574 00:27:39,160 --> 00:27:42,650 entre nosotros, para enseñarnos el amor y la compasión y la forma de vida. 575 00:27:42,650 --> 00:27:44,980 -Y le dieron muerte. 576 00:27:44,980 --> 00:27:45,680 ¿Por qué decirme esto? 577 00:27:45,680 --> 00:27:47,900 ¿Por qué? 578 00:27:47,900 --> 00:27:49,460 Él no era ningún pecador. 579 00:27:49,460 --> 00:27:50,800 Él no tenía mis miedos. 580 00:27:50,800 --> 00:27:52,960 -Tampoco te necesito tener algún miedo. 581 00:27:52,960 --> 00:27:54,700 -Estoy vendido a Satanás. 582 00:27:54,700 --> 00:28:00,520 ¿Quién es más fuerte? ¿Dios o Satanás? Y Jesús Cristo, el único Hijo divino de Dios os ama. 583 00:28:00,520 --> 00:28:03,680 Él te conoce y te ama y lo hará 584 00:28:03,680 --> 00:28:05,830 suplicar por ti si tan solo le permitirás. 585 00:28:07,922 --> 00:28:11,030 -¿Jesús me conoce? 586 00:28:11,030 --> 00:28:15,310 -Murió para poder asumir Él mismo la culpa por nuestros pecados, 587 00:28:15,310 --> 00:28:18,840 que podríamos convertirnos reconciliado con el Padre. 588 00:28:18,840 --> 00:28:20,990 Pon confianza en Él Pon tu Confía en Él y en nadie 589 00:28:20,990 --> 00:28:22,220 te tocará. 590 00:28:22,220 --> 00:28:24,810 Él te llevará a el Reino de Dios. 591 00:28:24,810 --> 00:28:26,040 Él lo prometió. 592 00:28:28,920 --> 00:28:29,640 -¿A mí? 593 00:28:32,710 --> 00:28:34,950 Señores, amables señores. 594 00:28:34,950 --> 00:28:41,010 -El que cree en Jesús es pasó de muerte a vida! 595 00:28:41,010 --> 00:28:44,860 -Imagínatelo en la cruz. 596 00:28:44,860 --> 00:28:47,850 Él está muriendo por ti. 597 00:28:47,850 --> 00:28:49,320 Es a ti a quien le está hablando. 598 00:28:51,910 --> 00:28:55,470 De cierto os digo tú, hoy lo harás 599 00:28:55,470 --> 00:28:57,533 estarás conmigo en el paraíso. 600 00:29:01,550 --> 00:29:03,198 Lo escuchas. 601 00:29:05,170 --> 00:29:08,140 Puedo verlo. 602 00:29:08,140 --> 00:29:11,590 Puedo verlo. 603 00:29:11,590 --> 00:29:14,737 -Señor, acuérdate de mí. 604 00:29:16,779 --> 00:29:19,050 Acuérdate de mí, Señor. 605 00:29:19,050 --> 00:29:22,570 Recuérdame cuando tú vienes a tu reino. 606 00:29:27,668 --> 00:29:30,870 Acuérdate de mí. 607 00:29:41,810 --> 00:29:43,190 -Ven, Juan. 608 00:29:43,190 --> 00:29:45,100 Que mas glorioso servicio podrías 609 00:29:45,100 --> 00:29:47,540 han sido concedidos a ¿Actuar para cualquier hombre? 610 00:29:50,380 --> 00:29:55,180 -En un momento se sintió avergonzado, miserable cobarde, el siguiente, 611 00:29:55,180 --> 00:29:57,860 sereno, lleno de paz. 612 00:29:57,860 --> 00:30:01,050 Casi transfigurado. 613 00:30:01,050 --> 00:30:05,270 -¿Es el camino de Dios cuando Él elige entrar en el corazón de un hombre. 614 00:30:05,270 --> 00:30:07,240 -Pero fue a través de mí. 615 00:30:07,240 --> 00:30:10,010 -Fuiste su instrumento, sí. 616 00:30:10,010 --> 00:30:11,980 -Entonces ¿por qué no mi corazón? 617 00:30:11,980 --> 00:30:13,670 ¿Por qué no el mío? 618 00:30:13,670 --> 00:30:17,050 ¿Podría haber ido a mi muerte como lo hizo ese pobre hombre? 619 00:30:17,050 --> 00:30:18,140 Nunca. 620 00:30:18,140 --> 00:30:20,470 -Quizás por un hombre simple es más 621 00:30:20,470 --> 00:30:23,600 fácil aceptar el perdón. 622 00:30:23,600 --> 00:30:29,040 Esta certeza de paz, este espíritu tranquilo y silencioso, 623 00:30:29,040 --> 00:30:31,060 ¿Viene siempre? ¿Crees que 624 00:30:31,060 --> 00:30:34,730 como le pasó a este pobre hombre, en cuestión de un momento? 625 00:30:34,730 --> 00:30:36,560 -No siempre sucede así. 626 00:30:36,560 --> 00:30:39,310 -Probablemente fue porque él sabía que iba a morir. 627 00:30:39,310 --> 00:30:42,760 -En el camino a Damasco, ¿Estaba Pablo a punto de morir? 628 00:30:42,760 --> 00:30:43,630 No. 629 00:30:43,630 --> 00:30:48,610 El corazón de un hombre puede estar inundado con esta luz en cualquier momento. 630 00:30:48,610 --> 00:30:55,410 -Pero Peter, en nuestro edad, ahora, hoy? 631 00:30:55,410 --> 00:30:57,230 -En cualquier edad. 632 00:30:57,230 --> 00:31:00,000 Dios está tratando con nosotros no cambia. 633 00:31:02,050 --> 00:31:03,864 -Oh, que me viniera a mí. 634 00:31:06,140 --> 00:31:11,016 Señor, Señor, ayuda Tú mi incredulidad. 635 00:31:15,019 --> 00:31:22,025 (Creo que fue alrededor de las cinco de la mañana cuando abrí mi Testamento con estas palabras...) 636 00:31:24,720 --> 00:31:27,100 hay dados a nosotros excedendo 637 00:31:27,100 --> 00:31:29,570 fe y preciosas promesas. 638 00:31:52,160 --> 00:31:54,910 No estás lejos de el Reino de Dios. 639 00:31:58,660 --> 00:32:01,660 No muy lejos. 640 00:32:01,660 --> 00:32:24,610 [CORO CANTO SALMO 130] 641 00:33:16,510 --> 00:33:23,990 Gloria al Padre y a el Hijo y al Espíritu Santo. 642 00:33:23,990 --> 00:33:25,990 Como fue al principio, es ahora y siempre será-- 643 00:33:28,469 --> 00:33:32,220 -No estás lejos de el Reino de Dios. 644 00:33:40,520 --> 00:33:41,980 -[CANTO DEL CORO] Amén. 645 00:33:47,350 --> 00:33:49,320 -¡John! 646 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 John, ¿no has olvidado nuestra reunión de esta noche? 647 00:33:52,160 --> 00:33:53,430 -¿Reunión? 648 00:33:53,430 --> 00:33:55,190 -En la calle Aldersgate. 649 00:33:55,190 --> 00:33:57,620 Hiciste tu promesa. 650 00:33:57,620 --> 00:33:59,050 -Voy a estar allí. 651 00:33:59,050 --> 00:34:01,920 -Son las 8 en punto 652 00:34:01,920 --> 00:34:02,730 -Allí estaré. 653 00:34:12,330 --> 00:34:15,720 -Los escritos de Pablo epístola a los romanos, 654 00:34:15,720 --> 00:34:17,830 Esto es lo que dice Martín Lutero. 655 00:34:17,830 --> 00:34:22,640 Esta carta a los romanos es el evangelio muy purista. 656 00:34:22,640 --> 00:34:26,390 Y es de tal dignidad y valor que un hombre cristiano no debe 657 00:34:26,390 --> 00:34:29,610 sólo lo sé de memoria, pero debería meditar en ello 658 00:34:29,610 --> 00:34:33,110 todos los días como el el pan de cada día del alma. 659 00:34:33,110 --> 00:34:36,730 La fe no es lo que nosotros A veces suponemos que así es. 660 00:34:36,730 --> 00:34:38,900 Una fe que es solo una idea nunca 661 00:34:38,900 --> 00:34:41,640 va al fondo del corazón. 662 00:34:41,640 --> 00:34:45,220 La fe es la obra de Dios en nosotros. 663 00:34:45,220 --> 00:34:48,570 Nos cambia por todas partes, y nos deja como nuevos. 664 00:34:48,570 --> 00:34:51,050 Mata el pasado y reconstituye 665 00:34:51,050 --> 00:34:54,000 nosotros hombres completamente diferentes. 666 00:34:54,000 --> 00:34:57,020 Mientras que un hombre devoto siempre se ha soportado 667 00:34:57,020 --> 00:35:01,000 hacia Dios en el asunto de un sirviente, de repente 668 00:35:01,000 --> 00:35:05,460 él se ve a sí mismo como un hijo, amado de su padre. 669 00:35:05,460 --> 00:35:10,060 El que no esta tan afectado es simplemente un hombre incrédulo, 670 00:35:10,060 --> 00:35:13,300 empujando y lanzando sobre en la oscuridad. 671 00:35:13,300 --> 00:35:18,070 Todo lo que hace es charlar sobre la fe y las buenas obras. 672 00:35:18,070 --> 00:35:24,390 La fe es una vivaz, imprudente. confianza en la gracia de Dios, 673 00:35:24,390 --> 00:35:28,560 tan seguro de sí mismo que el El creyente podría morir 1.000 veces. 674 00:35:28,560 --> 00:35:31,190 por ello. 675 00:35:31,190 --> 00:35:33,110 Eso es lo que el El Espíritu Santo hace 676 00:35:33,110 --> 00:35:37,350 en esta experiencia de fe. 677 00:35:37,350 --> 00:35:39,050 -Entonces es que un hombre-- 678 00:35:39,050 --> 00:35:44,320 -Amigos míos, perdónenme por irrumpiendo en esta lectura. 679 00:35:44,320 --> 00:35:47,170 Una cosa más maravillosa me ha pasado a mi, 680 00:35:47,170 --> 00:35:50,510 y no puedo contenerme de dar testimonio de ello ahora, 681 00:35:50,510 --> 00:35:52,290 a la vez. 682 00:35:52,290 --> 00:35:57,870 Yo, Juan Wesley, yo soy eso. hombre descrito por Lutero, 683 00:35:57,870 --> 00:36:01,520 casting sobre él en la oscuridad exterior. 684 00:36:01,520 --> 00:36:11,400 Señor, cuando escuché las palabras, "La fe es la obra de Dios en nosotros" 685 00:36:11,400 --> 00:36:17,120 sentí mi corazón extrañamente calentado. 686 00:36:17,120 --> 00:36:19,220 Lo sé. 687 00:36:19,220 --> 00:36:27,340 Por fin sé que Él tiene quitado mis pecados, incluso los míos. 688 00:36:27,340 --> 00:36:28,500 Ahora sé que yo nunca podría haber 689 00:36:28,500 --> 00:36:31,460 obtuve mi propia salvación. 690 00:36:31,460 --> 00:36:36,200 Es un regalo otorgado gratuitamente. 691 00:36:36,200 --> 00:36:39,050 Un regalo del Dios Altísimo. 692 00:36:42,640 --> 00:36:51,090 Mis amigos, mis amigos, que Un gran regalo es mío esta noche. 693 00:36:57,950 --> 00:37:07,031 Cuando contemplo la maravillosa cruz en el que murió el Príncipe de la Gloria. 694 00:37:07,060 --> 00:37:17,780 - MUJER CANTANDO: ♪ Mi más rica ganancia cuento pero pérdida ♪ 695 00:37:17,780 --> 00:37:27,014 -TODOS CANTAN: ♪ y derramar desprecio sobre todo mi orgullo. ♪ 696 00:37:27,014 --> 00:37:46,029 ♪ Si todo el reino de la naturaleza fuera mío, esa fue una ofrenda demasiado pequeña. ♪ 697 00:37:46,029 --> 00:38:08,013 ♪ Amor tan asombroso, tan divino, exige mi alma, mi vida, mi todo. ♪ 698 00:38:08,013 --> 00:38:20,023 (La larga búsqueda de paz interior de Juan Wesley terminó con la certeza de su experiencia en Aldersgate, cuando, a través de la fe, aceptó el regalo del amor de Dios). 699 00:38:20,023 --> 00:38:34,034 (Esta nueva experiencia resultó en un ministerio largo y vigoroso que incluyó la predicación de campo, el uso de predicadores laicos, el establecimiento de sociedades, escuelas y clínicas médicas, y la publicación de muchos libros y tratados. 700 00:38:34,034 --> 00:38:47,011 Su predicación vital desafió la complacencia de la iglesia establecida. Uno a uno se le fueron cerrando los púlpitos de la iglesia. Nuestra historia de su ministerio comienza con una experiencia así en una iglesia de Londres). 701 00:38:52,540 --> 00:38:57,210 -O tenido o hacer lo que merece lo menos en manos de Dios. 702 00:38:57,210 --> 00:38:59,600 ¿Cómo entonces puede incluso el el más pecador entre vosotros 703 00:38:59,600 --> 00:39:02,610 compensar el el menor de sus pecados? 704 00:39:02,610 --> 00:39:04,600 ¿Por sus buenas obras? 705 00:39:04,600 --> 00:39:06,570 No, no sólo por estos. 706 00:39:06,570 --> 00:39:10,850 Por muy buena que sea una las acciones del hombre, o cuantas, 707 00:39:10,850 --> 00:39:15,280 no son de él obra propia, sino de Dios. 708 00:39:15,280 --> 00:39:18,240 En consecuencia, un hombre no tiene nada que ofrecer 709 00:39:18,240 --> 00:39:21,370 a cambio del amor de Dios. 710 00:39:21,370 --> 00:39:25,180 Sólo puede aceptar el regalo con todo agradecimiento. 711 00:39:27,730 --> 00:39:29,820 -¿Qué clase de sermón es este? 712 00:39:29,820 --> 00:39:30,690 ¡Dígame, señor! 713 00:39:30,690 --> 00:39:32,630 -Bueno, usted pregunta, General. 714 00:39:32,630 --> 00:39:34,980 Nunca he estado tan deshonrado. 715 00:39:34,980 --> 00:39:36,440 Ya no podía sentarme allí. 716 00:39:36,440 --> 00:39:39,110 -Este hombre no es nada. pero un entusiasta, 717 00:39:39,110 --> 00:39:42,570 y estas personas que están abarrotando nuestra iglesia, 718 00:39:42,570 --> 00:39:43,730 ellos nunca lo han hecho estado aquí antes. 719 00:39:43,730 --> 00:39:46,630 -Entiendo que ellos lo he escuchado anteriormente, 720 00:39:46,630 --> 00:39:50,090 o de él, y tener ven especialmente. 721 00:39:50,090 --> 00:39:51,430 -Son chusma. 722 00:39:51,430 --> 00:39:53,990 -Encontrar favor con Dios. 723 00:39:53,990 --> 00:39:57,310 Es gracia sobre gracia. 724 00:39:57,310 --> 00:39:58,070 -¡Extraños! 725 00:39:58,070 --> 00:39:59,810 -¡Adelante! 726 00:39:59,810 --> 00:40:00,860 -¿Qué es esto, señor? 727 00:40:00,860 --> 00:40:02,960 ¿Qué es esto? 728 00:40:02,960 --> 00:40:04,780 ¿Has oído ¿Qué está diciendo? 729 00:40:04,780 --> 00:40:07,680 Si alguno de nosotros tiene No había tenido esto 730 00:40:07,680 --> 00:40:10,990 experiencia de la que habla, Entonces todo lo que hemos tenido 731 00:40:10,990 --> 00:40:16,250 hecho, nuestras devociones, nuestras ofrendas, nuestras buenas obras, 732 00:40:16,250 --> 00:40:19,070 y sin duda el edificio de esta misma iglesia, 733 00:40:19,070 --> 00:40:19,830 son como nada. 734 00:40:19,830 --> 00:40:22,620 Todavía estamos tan lejos de la gloria de Dios 735 00:40:22,620 --> 00:40:24,490 como un delincuente común. 736 00:40:24,490 --> 00:40:25,790 -Como pagano. 737 00:40:25,790 --> 00:40:27,370 -No nos partamos con pelos en la lengua, señor. 738 00:40:27,370 --> 00:40:28,820 -¿Quién es él para decírselo? nosotros que tenemos 739 00:40:28,820 --> 00:40:30,260 no ganó nada en la vista de Dios? 740 00:40:30,260 --> 00:40:33,710 -No se puso con tanta audacia. 741 00:40:33,710 --> 00:40:35,830 lo entendí para significar que teníamos 742 00:40:35,830 --> 00:40:38,830 ningún reclamo a la generosidad de Dios hasta que... 743 00:40:38,830 --> 00:40:40,930 -¿Lo está apoyando, señor? 744 00:40:40,930 --> 00:40:41,630 -Oh no, de hecho no. 745 00:40:41,630 --> 00:40:43,390 No. 746 00:40:43,390 --> 00:40:46,350 -¿No fue expulsado de St. ¿George y otras iglesias? 747 00:40:46,350 --> 00:40:47,050 -Sí. 748 00:40:47,050 --> 00:40:50,430 N-ahora la pregunta es ¿Qué vamos a hacer? 749 00:40:50,430 --> 00:40:53,630 -Apenas puedo traer el servicio a su fin, 750 00:40:53,630 --> 00:40:54,920 pero después-- 751 00:40:54,920 --> 00:40:57,850 -Me quedaré atrás y brindarte mi apoyo. 752 00:40:57,850 --> 00:40:59,120 -Y yo también. 753 00:40:59,120 --> 00:41:00,010 -Gracias. 754 00:41:00,010 --> 00:41:01,660 si, despues ciertamente debe 755 00:41:01,660 --> 00:41:05,410 que le digan que no es Ya no soy bienvenido a mi púlpito. 756 00:41:05,410 --> 00:41:06,790 -Y claramente. 757 00:41:06,790 --> 00:41:08,180 No tendremos más de él. 758 00:41:08,180 --> 00:41:08,880 -Exactamente. 759 00:41:14,110 --> 00:41:17,360 [MUJERES CANTAN] 760 00:41:17,360 --> 00:41:18,060 [Cruñido de la máquina] 761 00:41:26,003 --> 00:41:34,010 (EL REVERENDO SEÑOR GEORGE WHITEFIELD. DE BRISTOL..) 762 00:41:40,250 --> 00:41:41,680 -Aquí tiene, Maestro Wesley. 763 00:41:41,680 --> 00:41:43,190 Aquí está su portada. 764 00:41:43,190 --> 00:41:45,280 ¿Cómo te agrada? 765 00:41:45,280 --> 00:41:47,090 -Conociendo tu artesanía de antaño, 766 00:41:47,090 --> 00:41:49,130 es tal como me lo imagino. 767 00:41:49,130 --> 00:41:50,590 "Unas palabras para el borracho. 768 00:41:50,590 --> 00:41:53,800 tengo un mensaje de Dios a Ti." 769 00:41:53,800 --> 00:41:55,860 -Así dice el Señor. 770 00:41:55,860 --> 00:41:59,270 "No perdáis vuestra esperanza, porque No te he olvidado. 771 00:41:59,270 --> 00:42:01,510 el que me dice no hay esperanza 772 00:42:01,510 --> 00:42:04,210 es un mentiroso desde el principio." 773 00:42:04,210 --> 00:42:05,880 Bueno, son muy palabras poderosas. 774 00:42:05,880 --> 00:42:07,400 Suficiente para hacer reflexionar a cualquier hombre. 775 00:42:07,400 --> 00:42:09,970 -Ese es su propósito. 776 00:42:09,970 --> 00:42:11,360 -Pero estoy pensando. 777 00:42:11,360 --> 00:42:14,720 ¿No es una cosa reprende al borracho, 778 00:42:14,720 --> 00:42:16,550 ¿Y otro para que lo lea? 779 00:42:16,550 --> 00:42:20,330 -En casi todos los rincones uno se frota hombros con el borracho. 780 00:42:20,330 --> 00:42:21,950 Voy a empujar uno de estos en sus manos 781 00:42:21,950 --> 00:42:23,540 o ponerlo en su bolsillo. 782 00:42:23,540 --> 00:42:25,440 Finalmente, cuando su ingenio regresa, 783 00:42:25,440 --> 00:42:28,110 su propia curiosidad hará el resto. 784 00:42:28,110 --> 00:42:30,930 -¿Sabes, John, que desde comenzamos nuestra sociedad cinco 785 00:42:30,930 --> 00:42:33,390 hace semanas hemos agregado ¿al menos 50 nombres? 786 00:42:33,390 --> 00:42:34,880 -A ese ritmo, el habitación en Fetter Lane 787 00:42:34,880 --> 00:42:36,780 pronto lo será también pequeño para sostenernos. 788 00:42:36,780 --> 00:42:39,360 -Dejé algunos de los reglas que decidimos. 789 00:42:39,360 --> 00:42:40,200 -¿Qué es esto? 790 00:42:40,200 --> 00:42:43,560 Una sociedad para el pueblo llamados metodistas. 791 00:42:43,560 --> 00:42:47,710 -No estaba más que divirtiéndome, sin embargo, hay un lado serio. 792 00:42:47,710 --> 00:42:49,700 Nuestra sociedad no tiene nombre. 793 00:42:49,700 --> 00:42:53,550 Somos conocidos, y eso en burla, sólo por la vieja burla 794 00:42:53,550 --> 00:42:54,250 "Metodista". 795 00:42:54,250 --> 00:42:55,440 -"Metodista." 796 00:42:55,440 --> 00:42:56,450 La misma palabra. 797 00:42:56,450 --> 00:42:58,930 como desearia que fuera enterrado en el olvido. 798 00:42:58,930 --> 00:43:00,900 -Sí, pero está muy vivo. 799 00:43:00,900 --> 00:43:02,990 Nos ha seguido durante todo el años, de Oxford a Londres, 800 00:43:02,990 --> 00:43:05,820 y siguió a George Whitefield hasta llegar a Bristol. 801 00:43:05,820 --> 00:43:07,400 -No, espera. 802 00:43:07,400 --> 00:43:09,410 Dices la burla ¿Se nos ha pegado? 803 00:43:09,410 --> 00:43:10,230 -Muy fielmente. 804 00:43:10,230 --> 00:43:10,930 -Muy bien entonces. 805 00:43:10,930 --> 00:43:13,510 vamos a hacerlo uno de nosotros y llévalo con nosotros. 806 00:43:13,510 --> 00:43:15,310 De hecho, lo daremos el lugar de honor. 807 00:43:15,310 --> 00:43:16,010 -Quieres decir-- 808 00:43:16,010 --> 00:43:19,380 -De ahora en adelante, no el gente llamada metodistas, 809 00:43:19,380 --> 00:43:22,800 pero la gente llama ellos mismos metodistas. 810 00:43:22,800 --> 00:43:24,330 Continúe leyendo, hermano Charles. 811 00:43:24,330 --> 00:43:26,330 "Las reglas de los metodistas". 812 00:43:26,330 --> 00:43:27,120 -Uno. 813 00:43:27,120 --> 00:43:29,470 que nos encontraremos juntos una vez a la semana para confesar nuestros pecados 814 00:43:29,470 --> 00:43:31,290 y orar unos por otros. 815 00:43:31,290 --> 00:43:32,150 -Dos. 816 00:43:32,150 --> 00:43:33,750 -Que las personas así que la reunión será 817 00:43:33,750 --> 00:43:37,020 dividirse en varios pequeñas bandas o compañías. 818 00:43:37,020 --> 00:43:38,020 -Señor. ¿Reid? 819 00:43:38,020 --> 00:43:38,720 -Sí. 820 00:43:38,720 --> 00:43:41,270 -Para todos, así reunidos deberán decir tan claramente como pueda 821 00:43:41,270 --> 00:43:43,030 del verdadero estado de su corazón. 822 00:43:43,030 --> 00:43:45,020 -Una carta para ti, John, de Bristol. 823 00:43:47,640 --> 00:43:48,800 -¿Bristol? 824 00:43:48,800 --> 00:43:50,900 -De George Whitefield, Estaré obligado. 825 00:43:50,900 --> 00:43:52,410 Qué reuniones ha estado teniendo. 826 00:43:52,410 --> 00:43:54,390 Incluso los periódicos de Londres se están fijando en él. 827 00:43:54,390 --> 00:43:56,010 -Y no demasiado amable. 828 00:43:56,010 --> 00:43:57,380 -Eso no es sorprendente, ya que él 829 00:43:57,380 --> 00:44:01,810 ha elegido predicar bajo un cielo abierto en lugar de un púlpito. 830 00:44:01,810 --> 00:44:05,540 Él va a Savannah y espera zarpar en cualquier momento. 831 00:44:05,540 --> 00:44:07,250 -Me pregunto cómo le irá. 832 00:44:07,250 --> 00:44:08,920 [LECTURA] "La obra que ha comenzado en Bristol 833 00:44:08,920 --> 00:44:10,940 ahora está en peligro." 834 00:44:10,940 --> 00:44:14,380 Me pregunta, presiona que venga inmediatamente 835 00:44:14,380 --> 00:44:18,160 para tomar su lugar y continuarlo. 836 00:44:18,160 --> 00:44:19,020 -Eso no lo puedes hacer. 837 00:44:19,020 --> 00:44:21,140 -John, estás predicando-- 838 00:44:21,140 --> 00:44:24,250 -La perspectiva consterna yo, es verdad, 839 00:44:24,250 --> 00:44:26,370 pero si prueba el única manera de llegar a ellos-- 840 00:44:26,370 --> 00:44:28,100 -¿Pero qué pasa con nuestra sociedad? 841 00:44:28,100 --> 00:44:30,130 -Les consultaré, por supuesto. 842 00:44:30,130 --> 00:44:31,650 si dicen que es Bien, que así sea. 843 00:44:40,580 --> 00:44:42,070 [CABALLO GALOPANDO] 844 00:44:42,070 --> 00:44:45,270 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 845 00:44:45,270 --> 00:44:46,030 -Hola, señor Whitefield. 846 00:44:49,470 --> 00:44:50,500 -Buenos días, señor Whitefield, señor. 847 00:44:54,470 --> 00:44:55,260 -Buen día. 848 00:44:55,260 --> 00:44:55,950 -Buen día. 849 00:45:10,890 --> 00:45:13,380 -Esto es lo que encontré. 850 00:45:13,380 --> 00:45:16,490 No conocen ninguna ley, escuela, ni iglesia. 851 00:45:16,490 --> 00:45:17,970 Habiendo puesto una vez mi ojos en tal escena, 852 00:45:17,970 --> 00:45:22,730 ¿Podría huir y seguir? ¿El gran mensaje para mí? 853 00:45:22,730 --> 00:45:27,250 A mi discurso vinieron algunas docenas juntos, curiosos, sospechosos. 854 00:45:27,250 --> 00:45:29,160 En mi segunda reunión un total de 200 fueron 855 00:45:29,160 --> 00:45:31,230 recogido allí y esperando. 856 00:45:31,230 --> 00:45:34,650 John, desapruebas esto. predicando en el campo, 857 00:45:34,650 --> 00:45:36,110 pero ¿qué pasa con el Maestro? 858 00:45:36,110 --> 00:45:39,760 ¿No enseñó Él por medio del en los caminos, en las carreteras? 859 00:45:39,760 --> 00:45:41,890 Este trabajo es tan urgente como se puede encontrar en cualquier lugar. 860 00:45:45,110 --> 00:45:46,970 -Hace dos días, yo considere el ahorro 861 00:45:46,970 --> 00:45:51,460 de almas fuera de un la iglesia casi un pecado, 862 00:45:51,460 --> 00:45:55,790 pero estas personas son destinado a la más absoluta oscuridad. 863 00:45:59,480 --> 00:46:00,940 -¿Entonces lo harás? 864 00:46:05,970 --> 00:46:07,060 -Lo intentaré. 865 00:46:09,730 --> 00:46:14,490 ¿No os ha comprado con Su propia sangre, para que no 866 00:46:14,490 --> 00:46:18,890 perecer pero tener vida eterna? 867 00:46:18,890 --> 00:46:26,530 ¿Es esto, Su misericordia y Su Amor, ¿no es prueba suficiente para ti? 868 00:46:26,530 --> 00:46:33,370 Él está en medio de vosotros, para no condenar, sino para salvar al mundo. 869 00:46:33,370 --> 00:46:36,880 Vuélvete hacia Aquel que te ama. 870 00:46:36,880 --> 00:46:39,860 Os lo suplico a todos. 871 00:46:39,860 --> 00:46:46,040 Entregaos a Él quien se entregó por ti. 872 00:46:46,040 --> 00:46:55,840 [HOMBRES CANTANDO] 873 00:46:55,840 --> 00:46:56,850 -Volverás pronto. 874 00:46:56,850 --> 00:46:57,820 -¿Hiciste algún negocio? 875 00:46:57,820 --> 00:46:59,630 -Sí, he vendido un testamento y un diccionario. 876 00:46:59,630 --> 00:47:00,320 -¡Bien hecho! 877 00:47:03,310 --> 00:47:05,100 [HOMBRES CANTANDO] Escuchen. 878 00:47:05,100 --> 00:47:06,270 -Oh, todo el país. lo está cantando. 879 00:47:06,270 --> 00:47:07,700 Es la última canción. 880 00:47:07,700 --> 00:47:09,680 "Bienvenido al Almirante". 881 00:47:09,680 --> 00:47:11,230 casi choco en esos tipos. 882 00:47:11,230 --> 00:47:12,980 Cuatro de ellos completamente borrachos. 883 00:47:12,980 --> 00:47:13,770 -Dios los bendiga. 884 00:47:13,770 --> 00:47:14,990 -¿Qué? 885 00:47:14,990 --> 00:47:19,260 -Pasaron por la tienda, y Me dio una idea maravillosa. 886 00:47:19,260 --> 00:47:22,080 En lugar del almirante, suponiendo – suponiendo 887 00:47:22,080 --> 00:47:24,170 ¿Le pongo palabras de elogio? 888 00:47:24,170 --> 00:47:25,690 ¿Ves lo que tendríamos? 889 00:47:25,690 --> 00:47:26,390 Un himno. 890 00:47:26,390 --> 00:47:28,520 Un himno con una melodía. que todo el mundo lo sabe. 891 00:47:28,520 --> 00:47:29,600 -¿Incluso los mineros de Bristol? 892 00:47:29,600 --> 00:47:31,120 -Especialmente los mineros. 893 00:47:31,120 --> 00:47:32,050 -¿Qué has estado escribiendo? 894 00:47:33,027 --> 00:47:45,060 [CHARLES CANTA] Sus relámpagos destellan, sus truenos ruedan, Una bienvenida al Alma fiel; 895 00:47:45,060 --> 00:48:01,080 [CANTO DE LA MULTITUD] Una bienvenida al Alma fiel; Bienvenido, bienvenido, bienvenido, bienvenido, Bienvenidos al Alma fiel. 896 00:48:01,080 --> 00:48:01,840 [MULTITUD EXCLAMANDO] 897 00:48:01,840 --> 00:48:03,280 -Y así lo harás. 898 00:48:03,280 --> 00:48:06,570 ¿Es cierto que en Londres ¿Tienes tu propia sociedad? 899 00:48:06,570 --> 00:48:08,410 -Nos reunimos algunos, sí. 900 00:48:08,410 --> 00:48:09,390 -¿Para cantar? 901 00:48:09,390 --> 00:48:10,550 -Cantar y rezar. 902 00:48:10,550 --> 00:48:12,880 -Bueno, ¿no podemos tener? ¿Uno aquí en Bristol? 903 00:48:12,880 --> 00:48:13,770 -Si lo deseas, sí. 904 00:48:13,770 --> 00:48:15,400 -¡Lo hacemos! 905 00:48:15,400 --> 00:48:17,410 -Sí, pero ¿dónde nos encontraríamos? 906 00:48:17,410 --> 00:48:20,370 no hay lugar abierto a gente como nosotros. 907 00:48:20,370 --> 00:48:22,710 -Donde está Dios, nada es imposible. 908 00:48:26,490 --> 00:48:31,430 [HOMBRES CANTANDO] 909 00:48:31,430 --> 00:48:34,000 -Sr. ¿Juan Wesley? 910 00:48:34,000 --> 00:48:34,700 -¿Sí? 911 00:48:34,700 --> 00:48:39,400 -Señor, traigo una carta de mi señor obispo de Bristol. 912 00:48:39,400 --> 00:48:40,110 -Gracias. 913 00:48:40,110 --> 00:48:42,160 -¿Qué es esto? 914 00:48:42,160 --> 00:48:43,400 -Será una casa de reuniones. 915 00:48:43,400 --> 00:48:45,840 -¿Una casa de reuniones religiosa? 916 00:48:45,840 --> 00:48:48,340 has tenido suerte para encontrar un patrón. 917 00:48:48,340 --> 00:48:50,430 -Está siendo construido por los propios mineros, 918 00:48:50,430 --> 00:48:52,160 con los suyos centavos, donados gratuitamente. 919 00:48:52,160 --> 00:48:54,550 -¿En efecto? 920 00:48:54,550 --> 00:48:55,900 Notable. 921 00:48:55,900 --> 00:48:57,600 -¿Eres consciente de la ¿Contenido de esta carta? 922 00:48:57,600 --> 00:49:00,340 -Yo sé, señor, que su el señorío ha emitido una orden 923 00:49:00,340 --> 00:49:03,710 prohibiéndote predicar en esta diócesis. 924 00:49:03,710 --> 00:49:06,620 --[LECTURA] "Si No tengo nada que decir." 925 00:49:06,620 --> 00:49:09,060 Sea lo suficientemente bueno para informar su señoría que yo 926 00:49:09,060 --> 00:49:12,350 lo atenderá mañana a las 3:00. 927 00:49:12,350 --> 00:49:16,050 -Señor. Wesley, lo haré sé claro contigo. 928 00:49:16,050 --> 00:49:20,240 Una vez pensé que usted y el Sr. Hombres bien intencionados de Whitefield. 929 00:49:20,240 --> 00:49:22,650 Pero he oído más de ti. 930 00:49:22,650 --> 00:49:23,690 De hecho, señor. 931 00:49:23,690 --> 00:49:25,950 -Por favor, mi señor, ¿qué? son estos hechos? 932 00:49:25,950 --> 00:49:29,510 -Escucho que la gente se cae. en ataques en sus reuniones, 933 00:49:29,510 --> 00:49:31,130 y que ores por ellos. 934 00:49:31,130 --> 00:49:34,260 -Lo hago, mi señor, cuando muestran con sus llantos y lágrimas 935 00:49:34,260 --> 00:49:36,380 que sus almas están en profunda angustia, 936 00:49:36,380 --> 00:49:39,390 y orar frecuentemente a Dios para librarlos de ella. 937 00:49:39,390 --> 00:49:42,950 Y nuestra oración es respondido a menudo. 938 00:49:42,950 --> 00:49:43,910 -Extraordinario. 939 00:49:43,910 --> 00:49:45,180 [SNIFFS] Muy extraordinario. 940 00:49:47,930 --> 00:49:50,540 Bueno señor mi consejo para ti es esto. 941 00:49:50,540 --> 00:49:52,080 No tienes nada que hacer aquí. 942 00:49:52,080 --> 00:49:54,900 No eres comisiones predicar en esta diócesis. 943 00:49:54,900 --> 00:49:58,970 Por eso aconsejo que te vayas de aquí. 944 00:49:58,970 --> 00:50:02,450 -Mi señor, mi negocio en la Tierra. es hacer lo bueno que pueda. 945 00:50:02,450 --> 00:50:05,840 Actualmente creo que puedo La mayoría va aquí, por lo tanto, 946 00:50:05,840 --> 00:50:07,400 aquí debo quedarme. 947 00:50:07,400 --> 00:50:08,620 -¿Debe quedarse, señor? 948 00:50:08,620 --> 00:50:10,660 -Estás equivocado sobre en mi comisión. 949 00:50:10,660 --> 00:50:13,880 Ser ordenado sacerdote y también miembro del Oxford College, 950 00:50:13,880 --> 00:50:15,630 tengo el encargo de predicar la palabra de Dios 951 00:50:15,630 --> 00:50:18,160 en cualquier parte del Iglesia de Inglaterra. 952 00:50:18,160 --> 00:50:20,630 De hecho, miro a todos el mundo como mi parroquia. 953 00:50:25,430 --> 00:50:31,270 -¿Te imaginas que Dios se preocupa? ¿Sólo con los ricos? 954 00:50:31,270 --> 00:50:33,830 No, amigos míos. 955 00:50:33,830 --> 00:50:37,090 Él sabe del trabajo del día. 956 00:50:37,090 --> 00:50:41,180 Él sabe de tu cansancio, de tu regreso 957 00:50:41,180 --> 00:50:46,810 a un alojamiento lúgubre y frío, de la mirada en los ojos 958 00:50:46,810 --> 00:50:49,000 de tus pequeños cuando no hay 959 00:50:49,000 --> 00:50:53,060 pan suficiente para satisfacer su hambre. 960 00:50:53,060 --> 00:50:54,780 -Él está construyendo Bristol una reunión 961 00:50:54,780 --> 00:50:56,540 casa para sus seguidores. 962 00:50:56,540 --> 00:50:59,550 Además, poco a poco ampliando su misión, 963 00:50:59,550 --> 00:51:02,800 porque ha llegado a nuestros oídos que El Sr. Wesley tiene la intención de abordar 964 00:51:02,800 --> 00:51:05,320 una reunión en el muy afueras de Bath. 965 00:51:05,320 --> 00:51:07,460 -¿Qué dirá Beau Nash? 966 00:51:07,460 --> 00:51:08,730 -Los echaré de la ciudad. 967 00:51:08,730 --> 00:51:09,720 ¡No tengas miedo! 968 00:51:09,720 --> 00:51:11,040 ¡Los echaré de la ciudad! 969 00:51:16,960 --> 00:51:19,060 -Dios y al hombre-- 970 00:51:19,060 --> 00:51:19,850 -Sr. ¡Wesley! 971 00:51:19,850 --> 00:51:22,600 ¡Cuidado, señor! 972 00:51:22,600 --> 00:51:25,070 -¿Deseas hablar conmigo? 973 00:51:25,070 --> 00:51:26,830 -¿Por qué estás aquí? 974 00:51:26,830 --> 00:51:30,150 ¿Con qué autoridad usted predicarle a esta gente? 975 00:51:30,150 --> 00:51:32,880 -Por la autoridad de Jesucristo, 976 00:51:32,880 --> 00:51:34,860 transmitido a mí por el Arzobispo de Canterbury 977 00:51:34,860 --> 00:51:37,560 cuando puso sus manos sobre mí y dijo: 978 00:51:37,560 --> 00:51:41,270 "Toma autoridad predicar el evangelio." 979 00:51:41,270 --> 00:51:43,450 -Esto es contrario a acto del parlamento. 980 00:51:43,450 --> 00:51:47,040 Tales reuniones están fuera de las leyes. 981 00:51:47,040 --> 00:51:50,540 -Señor, ¿alguna vez ¿me escuchas predicar? 982 00:51:50,540 --> 00:51:51,870 -Por supuesto que no. 983 00:51:51,870 --> 00:51:54,680 -¿Cómo juzgas entonces ¿Qué nunca has oído? 984 00:51:54,680 --> 00:51:55,500 -Por informe común, señor. 985 00:51:55,500 --> 00:51:58,130 Por informe común. 986 00:51:58,130 --> 00:52:02,960 -Dame permiso para preguntar, ¿No es tu nombre Nash? 987 00:52:02,960 --> 00:52:05,960 -Mi nombre es Nash. 988 00:52:05,960 --> 00:52:07,770 -Entonces señor, lo haría. ciertamente no deseo 989 00:52:07,770 --> 00:52:10,190 para juzgaros por informe común. 990 00:52:10,190 --> 00:52:12,220 [RISAS] 991 00:52:12,220 --> 00:52:13,540 ¡Ese es para usted, Sr. Nash! 992 00:52:13,540 --> 00:52:16,860 -No puedo entender por qué Esta gente viene a escucharte. 993 00:52:16,860 --> 00:52:20,070 -Señor. Wesley, deja que un La anciana le contesta. 994 00:52:20,070 --> 00:52:22,410 Usted, señor Nash, tome cuidado de tu cuerpo. 995 00:52:22,410 --> 00:52:24,630 Cuidemos nuestras almas. 996 00:52:24,630 --> 00:52:29,660 Es para la comida o nuestras almas que venimos. 997 00:52:29,660 --> 00:52:31,650 [MULTITUD DE ACUERDO] 998 00:52:31,650 --> 00:52:34,650 ¡Puaj! 999 00:52:34,650 --> 00:52:43,150 [CANTO DEL CORO] 1000 00:52:43,150 --> 00:52:45,390 -Oh, mis disculpas, señor. 1001 00:52:45,390 --> 00:52:48,640 ¿No es esta la fundición del rey? para hacer cañones? 1002 00:52:48,640 --> 00:52:51,130 -Lo fue, señor, hasta que explotó. 1003 00:52:51,130 --> 00:52:52,970 -¿No escucho el sonido de canto? 1004 00:52:52,970 --> 00:52:54,620 -Así es, señor, alabado sea Dios. 1005 00:52:54,620 --> 00:52:55,320 -Una explicación, señor. 1006 00:52:55,320 --> 00:52:56,970 Una explicación. 1007 00:52:56,970 --> 00:52:59,220 -El lugar ha sido adquirido. por el Reverendo John Wesley. 1008 00:52:59,220 --> 00:53:02,170 Sirve ahora como casa de reuniones religiosas. 1009 00:53:02,170 --> 00:53:03,590 -¿Un clérigo? 1010 00:53:03,590 --> 00:53:05,840 ¿Servicios en una, en una fundición? 1011 00:53:05,840 --> 00:53:08,030 Este Sr. Wesley, Señor, ¿él, él? 1012 00:53:08,030 --> 00:53:09,360 atiende a esto ¿Dónde está, señor? 1013 00:53:09,360 --> 00:53:10,220 -Cuando esté en Londres. 1014 00:53:10,220 --> 00:53:11,710 En este momento el está en el país, 1015 00:53:11,710 --> 00:53:13,170 predicando al lado del camino. 1016 00:53:13,170 --> 00:53:15,032 -¡¿Predicando en el camino?! 1017 00:53:15,550 --> 00:53:39,017 [CANTO DE LA CONGREGACIÓN] ¡Oh, que el mundo pueda saborear y ver! ¡Las riquezas de su gracia! Los brazos del amor que me rodean abrazaría toda la humanidad. 1018 00:53:42,020 --> 00:53:45,022 -Seguramente no va a predicar. 1019 00:53:45,022 --> 00:54:03,710 [CANTO DE LA CONGREGACIÓN] Su única justicia muestro, Su gracia salvadora proclama; Es todo asunto mío aquí abajo. clamar: "¡He aquí el Cordero!" 1020 00:54:03,710 --> 00:54:08,170 -En este lugar donde se hicieron tantas piezas 1021 00:54:08,170 --> 00:54:11,280 de traficar con la muerte artillería, pensemos 1022 00:54:11,280 --> 00:54:15,220 por un momento del palabras de Isaías, 1023 00:54:15,220 --> 00:54:18,890 "Y golpearán sus espadas en rejas de arado. 1024 00:54:18,890 --> 00:54:22,490 La nación no levantará alzar la espada contra la nación. 1025 00:54:22,490 --> 00:54:28,360 Tampoco lo harán aprender más sobre la guerra." 1026 00:54:28,360 --> 00:54:29,750 [GIRO DE LA RUEDA] 1027 00:54:29,750 --> 00:54:33,310 -¿Has hecho lo que dijiste? ¿Lo haría, señor Maxfield? 1028 00:54:33,310 --> 00:54:35,790 ¿Le has escrito a mi hijo? 1029 00:54:35,790 --> 00:54:37,210 -Sí, señora Wesley. 1030 00:54:37,210 --> 00:54:41,270 -Para confesar que tu ¿Predicó aquí en la capilla? 1031 00:54:41,270 --> 00:54:42,170 -Sí. 1032 00:54:42,170 --> 00:54:45,480 -Entonces tienes actuó muy bien, 1033 00:54:45,480 --> 00:54:49,270 aunque me temo que debes prepararte usted mismo por su disgusto. 1034 00:54:49,270 --> 00:54:51,200 -Ah, ¿tú lo crees? 1035 00:54:51,200 --> 00:54:56,060 -Mi hijo es un clérigo estricto, y no estás ordenado. 1036 00:54:56,060 --> 00:54:57,930 -Me dejó a cargo. 1037 00:54:57,930 --> 00:55:01,020 Nuestra empresa había orado y cantado, como sabes, 1038 00:55:01,020 --> 00:55:02,420 porque estuviste allí. 1039 00:55:02,420 --> 00:55:06,300 Parecía algo natural. 1040 00:55:06,300 --> 00:55:08,830 Me encontré exhortándolos. 1041 00:55:08,830 --> 00:55:10,620 -Desde el púlpito. 1042 00:55:10,620 --> 00:55:15,740 -Señora, perdóneme si digo eso. John no es del todo lógico. 1043 00:55:15,740 --> 00:55:18,570 Él y el Sr. Charles son muy ausente en Bristol 1044 00:55:18,570 --> 00:55:20,040 y por ahí. 1045 00:55:20,040 --> 00:55:23,290 Si ellos solos pueden predicar, entonces son 1046 00:55:23,290 --> 00:55:26,170 No nos quedamos mucho tiempo sin-- 1047 00:55:26,170 --> 00:55:26,870 -Hola, señor Wesley. 1048 00:55:26,870 --> 00:55:28,360 No te esperábamos. 1049 00:55:28,360 --> 00:55:30,180 -Lo he estado montando duro. 1050 00:55:30,180 --> 00:55:31,650 Dale un buen masaje y una buena alimentación. 1051 00:55:31,650 --> 00:55:32,350 Se lo merece. 1052 00:55:34,760 --> 00:55:35,630 -Buenas noches, señor Wesley. 1053 00:55:35,630 --> 00:55:36,500 Dios le bendiga, reverendo. 1054 00:55:39,450 --> 00:55:42,160 -Perdóneme, doctor. 1055 00:55:42,160 --> 00:55:43,600 Allá. 1056 00:55:43,600 --> 00:55:46,130 Eso es un verdadero ardor, ¿no? 1057 00:55:46,130 --> 00:55:46,900 Sentarse. 1058 00:55:46,900 --> 00:55:49,950 No deberías estar de pie. 1059 00:55:49,950 --> 00:55:51,460 ¿Cómo fue causado? 1060 00:55:51,460 --> 00:55:53,580 -Lo hizo en su trabajo, señor. 1061 00:55:53,580 --> 00:55:56,030 -¿Cuál es la naturaleza de su trabajo? 1062 00:55:56,030 --> 00:55:58,840 -Señor. Lawson, el panadero. 1063 00:55:58,840 --> 00:56:00,360 -¿Cuántos años tiene él? 1064 00:56:00,360 --> 00:56:01,460 -Siete años, señor. 1065 00:56:04,910 --> 00:56:07,880 -Siete. 1066 00:56:07,880 --> 00:56:09,800 Tráelo de vuelta... 1067 00:56:09,800 --> 00:56:10,930 -Dos días. 1068 00:56:10,930 --> 00:56:11,630 -Dos días. 1069 00:56:17,730 --> 00:56:19,610 -No tenemos dinero, doctor. 1070 00:56:19,610 --> 00:56:21,040 -Señora, no necesita ninguno. 1071 00:56:25,200 --> 00:56:27,410 -Tendrás hambre. 1072 00:56:27,410 --> 00:56:29,219 -Vengo pero de Swindon. 1073 00:56:31,550 --> 00:56:33,390 Comamos a la hora habitual. 1074 00:56:33,390 --> 00:56:35,730 -¿Recibiste mi carta? 1075 00:56:35,730 --> 00:56:38,170 -Es la razón de mi regreso. 1076 00:56:38,170 --> 00:56:39,590 Tom, ¿qué te poseyó? 1077 00:56:39,590 --> 00:56:40,720 ¿Estás fuera de tus cabales? 1078 00:56:40,720 --> 00:56:42,510 -Fue un impulso. 1079 00:56:42,510 --> 00:56:44,460 -Pero no estás en las órdenes sagradas. 1080 00:56:44,460 --> 00:56:45,360 ¿Cómo pudiste asumir...? 1081 00:56:45,360 --> 00:56:47,420 -No pongo excusas. 1082 00:56:47,420 --> 00:56:49,180 Tampoco lo había olvidado lo que dijiste. 1083 00:56:49,180 --> 00:56:51,180 -¿Qué dije? 1084 00:56:51,180 --> 00:56:54,720 No soy yo quien puede darte autoridad para predicar, sino Dios. 1085 00:56:54,720 --> 00:56:57,320 Sólo Dios, a través del manos de su obispo. 1086 00:56:57,320 --> 00:57:01,050 -Todos se sintieron conmovidos por El sermón del Sr. Maxfield, 1087 00:57:01,050 --> 00:57:05,140 tanto es así que muchos fueron se apartaron de su maldad. 1088 00:57:05,140 --> 00:57:06,650 -Madre, ¿estuviste ahí? 1089 00:57:06,650 --> 00:57:07,850 -Era. 1090 00:57:07,850 --> 00:57:10,390 ¿Crees que trabajo como ese 1091 00:57:10,390 --> 00:57:12,920 ¿Se hizo sin Su autorización? 1092 00:57:14,920 --> 00:57:18,120 -Si es la voluntad de Dios o no, no lo puedo decir. 1093 00:57:18,120 --> 00:57:19,960 Sé que no somos disidentes. 1094 00:57:19,960 --> 00:57:24,220 Sé que lo somos, y pido a Dios siempre será uno con la iglesia. 1095 00:57:24,220 --> 00:57:25,950 Y tú, Tom... 1096 00:57:25,950 --> 00:57:30,270 -¡Juan! te cobro antes Dios, ten cuidado con lo que haces. 1097 00:57:30,270 --> 00:57:32,710 Este joven es tan muy llamado a predicar 1098 00:57:32,710 --> 00:57:35,260 el evangelio tal como eres. 1099 00:57:35,260 --> 00:57:37,440 Escúchalo primero y luego juzga. 1100 00:57:37,440 --> 00:57:38,140 -¿Quieres? 1101 00:57:38,140 --> 00:57:40,630 ¿Quieres? 1102 00:57:40,630 --> 00:57:43,330 -Hijo mío, considera. 1103 00:57:43,330 --> 00:57:46,200 este es el trabajo de Dios que usted hace. 1104 00:57:46,200 --> 00:57:50,530 Porque el clero no ayuda, ¿se detendrá? 1105 00:57:50,530 --> 00:57:55,210 Un hombre verdaderamente fiel, teniendo entendimiento, 1106 00:57:55,210 --> 00:58:01,300 puede enseñar a otros, ser ordenó o no. 1107 00:58:01,300 --> 00:58:04,440 -Quieres que lo haga ¿Nombrar predicadores laicos? 1108 00:58:04,440 --> 00:58:09,110 -¿No será el diseño de Dios? 1109 00:58:09,110 --> 00:58:16,440 -Madre, dame 20, es más, sólo 10 de esos hombres. 1110 00:58:16,440 --> 00:58:17,900 ¿Qué terreno no podríamos cubrir? 1111 00:58:50,750 --> 00:58:52,990 -Como líderes de clase, sus El deber ha sido llamar semanalmente. 1112 00:58:52,990 --> 00:58:55,420 sobre nuestros miembros por sus centavos. 1113 00:58:55,420 --> 00:58:58,290 Continúe haciéndolo, y el deuda en nuestra casa de reuniones 1114 00:58:58,290 --> 00:59:00,760 aquí en brístol pronto será pagado. 1115 00:59:00,760 --> 00:59:02,560 -Eso lo haremos, señor Wesley. 1116 00:59:02,560 --> 00:59:05,220 y nosotros mismos están de acuerdo en dar 1117 00:59:05,220 --> 00:59:07,740 para aquellos que son demasiado pobre para pagar. 1118 00:59:07,740 --> 00:59:12,340 Pero al visitar estas casas, tenemos 1119 00:59:12,340 --> 00:59:15,330 descubrió más de un reincidente. 1120 00:59:15,330 --> 00:59:16,650 -Seguir. 1121 00:59:16,650 --> 00:59:18,830 -Eh, Tom Thatcher, por ejemplo. 1122 00:59:18,830 --> 00:59:21,580 Cuando fui con él por última vez semana, al principio estaba 1123 00:59:21,580 --> 00:59:23,940 tan sumergido en la bebida él no me conocía. 1124 00:59:23,940 --> 00:59:26,810 Entonces empezó a blasfemar, y en una voz 1125 00:59:26,810 --> 00:59:28,730 que todos los el vecindario podía oír, 1126 00:59:28,730 --> 00:59:33,210 sin embargo, todos sabemos que él es uno de nosotros. 1127 00:59:33,210 --> 00:59:35,200 Un comportamiento así nos hace daño. 1128 00:59:39,810 --> 00:59:43,540 -Tienes cada uno una clase de 11. 1129 00:59:43,540 --> 00:59:47,100 En el futuro te pido para llamar a sus miembros 1130 00:59:47,100 --> 00:59:51,740 no sólo por sus centavos, sino por el bien de sus almas. 1131 00:59:51,740 --> 00:59:53,330 Regocíjate con ellos. 1132 00:59:53,330 --> 00:59:55,420 Ora con ellos. 1133 00:59:55,420 --> 00:59:58,140 Cuando sea necesario, reprenderlos. 1134 00:59:58,140 --> 01:00:02,320 Haz todo lo que puedas para devolverlos a Dios. 1135 01:00:02,320 --> 01:00:03,020 -Amén. 1136 01:00:11,620 --> 01:00:12,320 Sr. 1137 01:00:12,320 --> 01:00:13,580 -¡Wesley! 1138 01:00:13,580 --> 01:00:14,560 -¿Me conoces? 1139 01:00:14,560 --> 01:00:16,510 -Te escuché predicar en Falmouth, y estoy 1140 01:00:16,510 --> 01:00:19,230 tuyo por el resto de mi vida. 1141 01:00:19,230 --> 01:00:21,550 Pero señor Wesley, tengo solo ven desde allí. 1142 01:00:21,550 --> 01:00:22,980 El mismo diablo está afuera. 1143 01:00:22,980 --> 01:00:24,590 -¿No es así siempre? 1144 01:00:24,590 --> 01:00:25,690 -Lo digo en serio. 1145 01:00:25,690 --> 01:00:27,440 Temo por tu seguridad. 1146 01:00:27,440 --> 01:00:29,700 Todo tipo de mentiras se han propuesto. 1147 01:00:29,700 --> 01:00:30,560 Dicen que eres un espía. 1148 01:00:30,560 --> 01:00:31,440 -¡Querido yo! 1149 01:00:31,440 --> 01:00:35,190 -Pero con Inglaterra en ¡Guerra, se cree! 1150 01:00:35,190 --> 01:00:36,710 -Se lo agradezco, señor. 1151 01:00:36,710 --> 01:00:38,520 pero estoy contento dejar lo que pueda 1152 01:00:38,520 --> 01:00:40,260 que me suceda en las manos de Dios. 1153 01:00:46,240 --> 01:00:47,450 -¡Que te vaya bien! 1154 01:00:47,450 --> 01:00:48,350 Y que el Señor os bendiga. 1155 01:01:07,110 --> 01:01:07,810 -¡Buen día! 1156 01:01:10,980 --> 01:01:14,950 ¿Por qué, si no es el el pequeño párroco. 1157 01:01:14,950 --> 01:01:17,320 -¿Cuál es el significado de esto? 1158 01:01:17,320 --> 01:01:21,570 -Sin duda eres incluso tú. Lleva contigo una pequeña moneda. 1159 01:01:21,570 --> 01:01:24,280 Su bolso, señor, por favor. 1160 01:01:24,280 --> 01:01:26,390 -¿Y si no me agrada? 1161 01:01:26,390 --> 01:01:27,090 -¡Je! 1162 01:01:27,090 --> 01:01:30,640 Entonces has predicado la última vez. 1163 01:01:30,640 --> 01:01:32,630 -Como Dios es mi juez, lo digo en serio. 1164 01:01:38,000 --> 01:01:42,030 Como Dios es mi juez, Michael O'Rawley, 1165 01:01:42,030 --> 01:01:44,260 pero supongo que eres tú. 1166 01:01:44,260 --> 01:01:45,930 El tiempo llegará cuando te arrepentirás 1167 01:01:45,930 --> 01:01:48,880 el curso de la vida en que ahora estás comprometido. 1168 01:01:48,880 --> 01:01:52,130 Cuando llegue ese día, recuerda esto. 1169 01:01:52,130 --> 01:01:56,550 La sangre de Jesucristo limpia de todo pecado, 1170 01:01:56,550 --> 01:01:58,060 y ahora, por favor, déjame pasar. 1171 01:02:35,008 --> 01:02:37,010 -¡Saca al ministro! 1172 01:02:38,210 --> 01:02:40,160 -Quieren decir travesuras. 1173 01:02:40,160 --> 01:02:42,580 Sr. Wesley, usted No debería haber venido a mí. 1174 01:02:46,520 --> 01:02:49,884 Pagarás con tu vida por esta bondad. 1175 01:02:49,884 --> 01:02:51,860 Ay señor. ¡Escóndete, escóndete mientras haya tiempo! 1176 01:02:51,860 --> 01:02:53,520 -Ven, desperdiciamos momentos preciosos. 1177 01:02:53,520 --> 01:02:56,980 Estemos en oración. 1178 01:02:56,980 --> 01:03:06,460 Dios Todopoderoso... [GRITOS] Amén. 1179 01:03:22,056 --> 01:03:23,420 Ciérralo detrás de mí. 1180 01:03:28,710 --> 01:03:29,410 -Aquí estoy. 1181 01:03:34,950 --> 01:03:36,320 ¿Cuál de ustedes desea? para hablar conmigo? 1182 01:03:42,540 --> 01:03:44,450 ¡Hablar alto! 1183 01:03:44,450 --> 01:03:46,430 ¿Quién de ustedes tiene ¿algo que decirme? 1184 01:03:50,250 --> 01:03:52,990 Dime, ¿cuál de ¿Te he hecho daño? 1185 01:03:57,170 --> 01:03:59,750 a cual de ustedes ¿he hecho mal? 1186 01:03:59,750 --> 01:04:00,780 ¿A usted? 1187 01:04:04,600 --> 01:04:05,540 ¿Te he hecho daño? 1188 01:04:08,550 --> 01:04:10,650 ¿O tú? 1189 01:04:10,650 --> 01:04:12,060 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1190 01:04:12,060 --> 01:04:13,940 ¡Vecinos, amigos! 1191 01:04:13,940 --> 01:04:15,180 ¿Quieres oírme hablar? 1192 01:04:17,930 --> 01:04:18,920 ¡Venir! 1193 01:04:18,920 --> 01:04:21,930 ¿Me negaría una audiencia? 1194 01:04:21,930 --> 01:04:24,203 Déjalo hablar. 1195 01:04:26,840 --> 01:04:31,090 Cornualles, te preguntas lo que hago entre vosotros. 1196 01:04:31,090 --> 01:04:35,370 vengo a contarte mi maestro, de Cristo. 1197 01:04:35,370 --> 01:04:39,200 ¿Quién vino al mundo para enséñanos el camino del amor, 1198 01:04:39,200 --> 01:04:41,660 para levantarnos del vergüenza de sufrir 1199 01:04:41,660 --> 01:04:44,720 a la paz y la felicidad. 1200 01:04:44,720 --> 01:04:46,620 ¿Me matarías por esto? 1201 01:04:50,660 --> 01:04:56,350 -Tú, eh, viste esto. disturbios con tus propios ojos? 1202 01:04:56,350 --> 01:04:58,010 -Lo hice, rey Jorge. 1203 01:04:58,010 --> 01:04:59,380 Y es, lo sé, pero uno de muchos. 1204 01:05:02,100 --> 01:05:07,090 -Hasta hoy, sólo sabía que los Wesley estaban haciendo 1205 01:05:07,090 --> 01:05:09,740 con gran ruido en la tierra, ¿eh? 1206 01:05:09,740 --> 01:05:12,350 -Sabes que hay poco aprendiendo en esta tierra para cualquier 1207 01:05:12,350 --> 01:05:15,020 pero los privilegiados y acomodado. 1208 01:05:15,020 --> 01:05:19,280 Estos hombres están preparando escuelas para huérfanos, 1209 01:05:19,280 --> 01:05:21,940 para los hijos y el hijas de los pobres. 1210 01:05:21,940 --> 01:05:23,700 Pronto esos niños Estaré leyendo 1211 01:05:23,700 --> 01:05:27,240 por si mismos el glorias de las Escrituras. 1212 01:05:27,240 --> 01:05:31,060 -Tu buena cuenta de ellos son nuevos para mí. 1213 01:05:31,060 --> 01:05:35,190 -Es obra de Dios, la bienestar de tus propios súbditos 1214 01:05:35,190 --> 01:05:38,440 eso esta en sus corazones y en sus manos. 1215 01:05:38,440 --> 01:05:40,480 Los conozco bien. 1216 01:05:40,480 --> 01:05:43,660 Puedes estar seguro ¿No tienes dos hombres mejores en tu 1217 01:05:43,660 --> 01:05:45,490 dominio o hombres que te amo mejor 1218 01:05:45,490 --> 01:05:47,760 que Juan y Carlos Wesley. 1219 01:05:54,850 --> 01:05:57,700 -Haré un pedido. 1220 01:05:57,700 --> 01:06:01,360 lo enviaré a todos mis jueces. 1221 01:06:01,360 --> 01:06:04,990 te lo digo buen maestro Cuáquero, mientras estoy sentado 1222 01:06:04,990 --> 01:06:09,340 en el trono, tampoco los Wesley ni ningún hombre 1223 01:06:09,340 --> 01:06:11,380 será sometido a la persecución 1224 01:06:11,380 --> 01:06:14,668 por el bien de su conciencia. 1225 01:06:17,360 --> 01:06:46,990 [CANTO] 1226 01:06:46,990 --> 01:06:50,510 -¿Tiene usted el Sr. John Wesley? notas sobre el Nuevo Testamento? 1227 01:06:50,510 --> 01:06:52,870 -Sí, señor. 1228 01:06:52,870 --> 01:06:53,960 -¿Estas son todas sus obras? 1229 01:06:53,960 --> 01:06:55,760 -Estos son solo parte de ellos, señor. 1230 01:06:55,760 --> 01:06:56,460 1 chelín, por favor. 1231 01:07:01,550 --> 01:07:04,710 -No sabías que el Sr. Wesley había escrito mucho. 1232 01:07:04,710 --> 01:07:08,130 -Ah, he estado en América estos 30 años. 1233 01:07:08,130 --> 01:07:11,600 -Estos son sus sermones. y estos sus diarios. 1234 01:07:11,600 --> 01:07:13,560 En ese estante está el suyo. biblioteca cristiana, 1235 01:07:13,560 --> 01:07:16,070 y aquí están sus obras. 1236 01:07:16,070 --> 01:07:20,670 32 volúmenes de ellos al día. 1237 01:07:20,670 --> 01:07:22,280 -¿Y estos? 1238 01:07:22,280 --> 01:07:25,310 -Esos son para la educación. de los jóvenes, escrito principalmente, 1239 01:07:25,310 --> 01:07:29,910 Creo que para los alumnos de su escuelas propias y hogares de huérfanos. 1240 01:07:29,910 --> 01:07:33,900 Y aquí, aquí está su "Física primitiva". 1241 01:07:33,900 --> 01:07:35,610 ha visto 20 diferentes ediciones, 1242 01:07:35,610 --> 01:07:40,960 y fue publicado por primera vez en '47, hace casi 30 años. 1243 01:07:40,960 --> 01:07:44,290 -1747. 1244 01:07:44,290 --> 01:07:46,550 El mismo año que lo conocí. 1245 01:07:46,550 --> 01:07:49,180 Pero la gente no tener nada de él. 1246 01:07:49,180 --> 01:07:52,560 hubo levantamientos dondequiera que fuera. 1247 01:07:52,560 --> 01:07:53,260 Ahora-- 1248 01:07:53,260 --> 01:07:57,120 -Ahora sí que son Se han abierto los ojos. 1249 01:07:57,120 --> 01:08:00,060 es un muy cambiado tierra, esta Inglaterra 1250 01:08:00,060 --> 01:08:02,700 al que has vuelto a casa. 1251 01:08:02,700 --> 01:08:05,520 Y para la mayoría parte, estos cambios 1252 01:08:05,520 --> 01:08:11,190 han sido forjados por el labores de este buen hombre. 1253 01:08:11,190 --> 01:08:13,580 -La gente es más ordenada. 1254 01:08:13,580 --> 01:08:15,980 Lo he visto yo mismo. 1255 01:08:15,980 --> 01:08:19,820 Juan Wesley ha dado el pueblo una nueva esperanza, 1256 01:08:19,820 --> 01:08:22,150 la alegría que viene de conocer a Dios. 1257 01:08:24,670 --> 01:08:29,090 Es por esto que él es tan amado y tan venerado, 1258 01:08:29,090 --> 01:08:32,260 por traer el evangelio directo a los corazones 1259 01:08:32,260 --> 01:08:35,970 y hogares de la gente corriente. 1260 01:08:35,970 --> 01:08:41,450 -Señor, yo soy uno que tiene tanta deuda con él, 1261 01:08:41,450 --> 01:08:44,810 es más, una deuda mayor que cualquier otra. 1262 01:08:44,810 --> 01:08:47,920 Me daría vergüenza decirte cómo llegué a conocer a John Wesley. 1263 01:08:50,910 --> 01:08:54,160 Lo amenacé con su vida. 1264 01:08:54,160 --> 01:09:01,020 Me dice: "El tiempo llegará Ven cuando te arrepientas de tus caminos. 1265 01:09:01,020 --> 01:09:04,140 Recuerda sólo esto. 1266 01:09:04,140 --> 01:09:09,910 La sangre de Jesucristo limpiaros de todo pecado." 1267 01:09:09,910 --> 01:09:14,380 -¿Y ese momento te llegó? 1268 01:09:14,380 --> 01:09:15,360 -Ese mismo día. 1269 01:09:18,910 --> 01:09:23,470 Señor, ¿dónde puedo ¿Encontrar al Sr. Wesley? 1270 01:09:23,470 --> 01:09:26,300 La antigua fundición es cerrado y trancado. 1271 01:09:26,300 --> 01:09:29,620 -Está planeando una nueva capilla de Royal Row. 1272 01:09:29,620 --> 01:09:35,310 -Muy pronto, aquí, dentro de poco. distancia de la antigua fundición, 1273 01:09:35,310 --> 01:09:38,690 tendremos una casa digno de nuestra sociedad. 1274 01:09:49,550 --> 01:09:50,250 -¿Entrar? 1275 01:09:53,640 --> 01:09:55,390 -Dra. Coca-Cola para verlo, señor. 1276 01:09:55,390 --> 01:09:56,210 -Hazle pasar. 1277 01:09:56,210 --> 01:09:56,910 Hazle pasar. 1278 01:10:02,310 --> 01:10:03,220 -Ah Tom. 1279 01:10:03,220 --> 01:10:04,940 -No he venido a molestarte. 1280 01:10:04,940 --> 01:10:06,120 estaré lejos de nuevo en un minuto. 1281 01:10:06,120 --> 01:10:07,360 -Esto sí que es un placer. 1282 01:10:07,360 --> 01:10:08,930 -Se ve bien, señor. 1283 01:10:08,930 --> 01:10:10,570 -Así lo soy. 1284 01:10:10,570 --> 01:10:15,290 Mañana salgo para Yorkshire y de allí a Gales. 1285 01:10:15,290 --> 01:10:21,180 Cerca de 100 circuitos, Tom. y tantos en Estados Unidos. 1286 01:10:21,180 --> 01:10:23,850 Cómo ha cambiado la marea. 1287 01:10:23,850 --> 01:10:27,210 Vaya, me he vuelto respetable. 1288 01:10:27,210 --> 01:10:28,680 -Pero no rico. 1289 01:10:28,680 --> 01:10:33,270 -Tengo cuatro cucharas de plata, dos aquí y dos en Bristol. 1290 01:10:33,270 --> 01:10:37,190 -Dudo que haya cualquier hombre más rico. 1291 01:10:37,190 --> 01:10:38,770 Pero viniste a verme. 1292 01:10:38,770 --> 01:10:40,890 -El gran día está fijado. 1293 01:10:40,890 --> 01:10:42,870 escuché esta mañana que el barco 1294 01:10:42,870 --> 01:10:46,720 zarpará de Bristol aproximadamente a mediados del próximo mes. 1295 01:10:46,720 --> 01:10:49,070 -Señor. Qué abrigo, Sr. Vasey van contigo? 1296 01:10:49,070 --> 01:10:51,730 -Sí, y lo he sido. informado de la salida. 1297 01:10:51,730 --> 01:10:55,380 -Una vez yo también partí hacia América. 1298 01:10:55,380 --> 01:10:58,080 Si hubiera poseído entonces el bendito más profundo 1299 01:10:58,080 --> 01:11:01,970 conocimiento que es mío hoy-- 1300 01:11:01,970 --> 01:11:03,640 -Es un vasto continente, América. 1301 01:11:07,290 --> 01:11:10,390 -La gente que hay hambriento del evangelio, 1302 01:11:10,390 --> 01:11:13,600 como ha descubierto Francis Asbury. 1303 01:11:13,600 --> 01:11:15,510 Él y sus hombres son tomando la palabra 1304 01:11:15,510 --> 01:11:19,250 en el mismísimo corazón del desierto. 1305 01:11:19,250 --> 01:11:23,600 Tom, te estoy enviando como superintendente. 1306 01:11:23,600 --> 01:11:28,080 Te lo ruego, mira que esos tu eliges como ayudantes son 1307 01:11:28,080 --> 01:11:33,130 en verdad los hijos de Dios, que su enseñanza no 1308 01:11:33,130 --> 01:11:40,660 ser meras palabras, pero tener como su fuente es el testigo interior. 1309 01:11:40,660 --> 01:11:42,080 -Sí. 1310 01:11:42,080 --> 01:11:46,400 -Díganle a los hombres, a todos los hombres, que cuando descubran 1311 01:11:46,400 --> 01:11:48,740 su verdadera relación a Cristo, ellos 1312 01:11:48,740 --> 01:11:53,410 vivirá bajo nuevo cielos y en una tierra nueva. 1313 01:11:53,410 --> 01:11:54,850 Predícalo. 1314 01:11:54,850 --> 01:11:59,980 Tom, predícalo con pasión y con alegría. 1315 01:11:59,980 --> 01:12:01,980 -Lo haré. 1316 01:12:01,980 --> 01:12:05,960 -Creo que un puñado de hombres con el corazón encendido 1317 01:12:05,960 --> 01:12:10,000 con el amor de Dios podría prendió fuego a ciudades enteras. 1318 01:12:10,000 --> 01:12:14,750 No sólo ciudades, sino continentes, sí, el mundo entero. 1319 01:12:14,750 --> 01:12:17,160 -Nuestros corazones están en llamas. 1320 01:12:17,160 --> 01:12:20,700 -Entonces que Dios esté contigo. 1321 01:12:20,700 --> 01:12:24,770 Que Él te bendiga con la plenitud de su Espíritu. 1322 01:12:24,770 --> 01:12:26,480 -Debe venir a vernos, señor. 1323 01:12:26,480 --> 01:12:28,020 -No, no, muchacho. 1324 01:12:28,020 --> 01:12:30,860 no hago mas visitas al nuevo mundo. 1325 01:12:30,860 --> 01:12:34,060 -Pero vendrás para despedirnos. 1326 01:12:34,060 --> 01:12:36,160 -A mediados de mes. 1327 01:12:36,160 --> 01:12:38,130 Sí, puedes depender de ello. 1328 01:12:38,130 --> 01:12:40,840 Allí estaré. 1329 01:12:40,840 --> 01:12:45,660 [gaviotas chillando] [MÚSICA - "Soldados de Cristo, levántense"] 1330 01:12:45,660 --> 01:12:49,958 quien en la fuerza de Jesús confía es más que conquistador. 1331 01:12:49,958 --> 01:12:58,201 De fuerza en fuerza continúa, luchar y pelear y orar; 1332 01:12:58,201 --> 01:13:07,432 pisotea todos los poderes de la oscuridad y ganar el día bien reñido. 1333 01:13:07,432 --> 01:13:15,879 Que, habiendo hecho todas las cosas y todos tus conflictos pasados, 1334 01:13:15,879 --> 01:13:26,642 Podréis vencer solo a través de Cristo. y quedarme entero por fin.